"أنها لن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não será
• que não seria
• que ela não vai estar
• que não vai

Com Roosevelt, não devemos explicar que não será uma bomba normal.
أسيعرف "روزفلت"؟ ألا نشرح له أنها لن تكون قنبلة عادية؟

Estou certo que não foi a primeira vez, e sei que não será a última.
أنا متأكد من أنها ليست المرة الأولى، و أعرف أنها لن تكون الأخيرة.

Tens a certeza de que não será um incómodo?
هل انت واثقة أنها لن تكون مشكلة لك؟

Sabemos que não seria a primeira vez.
و ثلاثتنا نعرف جيداً أنها لن تكون المرة الاولى.

Disse que não seria indicada para mim nem eu seria indicado para ela.
لقد أخبرتني أنها لن تكون ملائمة لي وأنني لن أكون ملائماً لها

Nem penses que ela não vai estar à tua espera, porque vai estar.
..لا تظن أنها لن تكون بانتظارك

Elas dizem que não vai demorar.
و يقولون أنها لن تكون مدة طويلة.

- É, eu imaginei que não será a última vez que filmarão um dinossauro, certo?
حسنٌ، لقد استنتجت أنها لن تكون آخر مرة يصور فيها أحدهم ديناصور، صحيح؟

E vou apostar... que não será a última estrela desta semana.
وأعتقد أنها لن تكون النجمة الأخيرة لهذا الاسبوع.

Como quer que penses que a tua vida vai ser, fica sabendo que não será nada assim.
أيًا كان ما تعتقَده بشأن ما ستكونَه حياتَـك فقط أبقى على علَم ، أنها لن تكون بأي شكل كما تعتقَد

De certeza que não será a última vez. Que dia.
متأكدة من أنها لن تكون المرة الأخيرة يا لهذا اليوم

George tem razão quando diz, que não será fácil.
جورج محق بقوله أنها لن تكون سهلة

Só que não será ela a vesti-los.
ما عدا أنها لن تكون من يقوم بذلك

Ela disse que não seria o fim do mundo se o projeto falhasse.
قالت أنها لن تكون نهاية العالم إن فشل تمرير القانون

Penso que não seria uma péssima ideia termos uma origem alternativa de erva.
-أعتقد أنها لن تكون فكرة سيئة إذا كان لدينا مصدر أخر للحشيش

E pensaste que não seria uma boa festa.
وأنتِ ظننتِ أنها لن تكون حفلة رائعة

Sabíamos que não seria.
نحن نعلم أنها لن تكون كذلك

Imaginei que não seria um problema.
فكرت في أنها لن تكون مشكلة

Só que ela não vai estar lá, e nós sim, e um dos suspeitos vem matá-la.
إلاّ أنها لن تكون هناك، وبعدها -سيأتي أحد المشتبه بهم ليقتلها.

O único problema é que, não vai ser de borla.
والأمر الوحيد هو أنها لن تكون بالمجّان.