"أنهم سمعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ouviram
• ter ouvido
• que tinham ouvido
• ouvido dizer que

Meia dúzia de residentes afirmam que ouviram o desastre.
نصف دستة من السكان إدعوا أنهم سمعوا الحادثة

Alguns amigos meus estiveram lá nessa noite e disseram que ouviram cantorias.
مجموعة من أصدقائى كانوا هناك هذه الليلة، و يقولون أنهم سمعوا غناءً

Os vizinhos dizem que ouviram uma explosão por volta das 10:30 da manhã e a polícia chegou...
الجيران يقولون أنهم سمعوا إنفجاراً في العاشرة والنصف هذا الصباح .. الشرطة وصلت

Dizem ter ouvido qualquer coisa, ...que pode ter sido intrusão no cockpit.
قالوا أنهم سمعوا شيئا ربما يكون إقتحام لكابينة الطيار

Vários oficiais do exército com quem falei, dizem ter ouvido forte explosão.
العديد من ضباط الجيش الذين تحدثت معهم أخبروني أنهم سمعوا إنفجارات ضخمة

Tentaram culpá-lo de uma morte. Disseram que tinham ouvido tudo.
وحاولوا إلصاق جريمة قتل به و قالوا أنهم سمعوا عنها كل شيئ

Bem, acho que sim, mas os vizinhos disseram que tinham ouvido vozes, quando ninguém estava casa.
أجل، أظن ذلك، لكن الجيران قالوا أنهم سمعوا أصواتاً حين لم يكن أحد بالبيت

Talvez tenham ouvido dizer que os assuntos internos estão a investigar o nosso batalhão.
لما إنتظروا حتى الأن ليقولوا ذلك؟ ربما بسبب أنهم سمعوا أن دائرة الشؤون الداخلية تقوم بالتحقيق والتصيد لمحطتنا.

As testemunhas disseram que ouviram uma pancada no telhado.
لا أعرف الشهود قالوا أنهم سمعوا صوت ارتطام على السقف

Temos que ir. Sem dúvida que ouviram os disparos.
يجب أن نتحرك لا شك أنهم سمعوا إطلاق النار

Algumas testemunhas acham que ouviram sinais de luta, dentro da casa.
بعض الشهود يظنون أنهم سمعوا صوت خنق داخل المنزل

As crianças disseram que ouviram barulho de pneu. Provavelmente foram aquelas ali ao lado.
و الأطفال قالوا أنهم سمعوا صوت الإطارات نتيجة المكابح، ربما يكون سببها علامات الإنزلاق التى هنا.

O motel estava vazio por volta das 11:00, e a vizinhança não é das melhores, porque mesmo quando pensaram que ouviram um tiro, não acharam que tivesse vindo de um dos quartos.
و يكون النزل خالياً جداً في الساعة الـ11 ظهراً و الحي هنا غير جيد حتى عندما ظنوا أنهم سمعوا صوت إطلاقة

Também há um grande intervalo entre a hora em que os vizinhos dizem ter ouvido os tiros e a sua participação da ocorrência.
أيضاً هناك فجوة كبيرة بين الوقت الذي قالوا الجيران أنهم سمعوا طلقات نارية ووقت بلاغك عن الحادث

Disseram ter ouvido um grito, mas não viram nada.
المارة قالوا أنهم سمعوا صراخ لكنهم لم يروا شيء.

Devem ter ouvido falar na nossa grande reinauguração.
لا بد أنهم سمعوا عن إعادة إفتتاحنا الكبير.

Devem ter ouvido dizer que eu vinha aí e esconderam-se.
لابد أنهم سمعوا أنني قادمة و اختبأوا.

Os vizinhos disseram que tinham ouvido uma senhora a gritar.
يقول الجيران أنهم سمعوا صراخ سيدة.