"أنهم مجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• São só
• que são apenas

Não trago nada aqui, São só baldes.
لا يوجد أيّ شيء هنا، أنّي مجرد تاجر. أنهم مجرد جرادل.

São só 5.000, por que tinhas de fazer isto tudo?
أنهم مجرد 5000 لماذا يجب أن تفعلي هذا؟

São só as empregadas. Não se preocupe, senhor.
أنهم مجرد نادلات لاتقلق، ياسيدي

A minha mãe diz que são apenas miúdos... ela... acha que as coisas vão eventualmente melhorar.
أمي تقول أنهم مجرد أطفال. و تظن أنه بنهاية المطاف ستتحسن الأمور.

Menos tempo para pensar que os meus pais foram pótimos, e mais tempo para perceber que são apenas pessoas.
تعلمين, وقت أقل لأفكر أن والدي رائعان ووقت أطول لإدرك أنهم مجرد أناس طبيعيون

Muita gente acredita que são apenas uma grande cambada de impostores que são pagos para se sentarem e ouvirem as queixas das pessoas e que não têm coragem para levantarem o cú e arranjarem vida.
و كثير من الناس يظنون أنهم مجرد مجموعة من المحتالين يدفع لهم ليجلسون و يستمعون لأناس مزعجون الذينَ ليسَ لديهم الجرأه للوقوف على أقدامهم ولم شتاتهم معاً

São só uns miúdos a cantar sobre os trabalhos de casa.
-أعني أنهم مجرد مراهقين يغنون حول واجباتهم

Além disso, São só cachorros.
الى جانب ذلك ، أنهم مجرد جراء.

São só imbecis que sobrevivem comigo.
أنهم مجرد لعناء أبقى حياً معهم.

Eles São só pessoas más.
. أنهم مجرد ناس أشرار

São só uns miúdos do meu bairro.
أنهم مجرد بعض الاطفال من حيي

- Separe-os. - São só baldes.
ـ أخرجهم ـ أنهم مجرد جرادل

São só veados, Zoe.
أنهم مجرد غزلان , (زوي).

Deixar os cadáveres na rua com uma seringa cheia de heroína no braço, e a Polícia irá pensar que, são apenas drogados.
ترك الجثث في الشوارع بإبرة كاملة من الهيروين في أذرعهم والشرطة ستعتقد أنهم مجرد حفنة من مُدمني المخدرات ماتوا جرّاء جرعة زائدة

Diria que são apenas pessoas.
سأقول أنهم مجرد أشخاص