"أنهينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acabamos
• terminarmos
• Terminamos
• acabar
• terminámos
• terminado
• terminada
• terminar
• acabámos

Acabamos de pintá-lo e está muito bonito.
أنهينا طلاءه مؤخراً ويبدو رائعاً للغاية.

Acabamos de terminar o vídeo número 45 e último... da série do Dragão de Shaolin.
لقد أنهينا للتو مشاهدة الفيلم الـ45 من سلسلة تنين معبد شاولين.

Se terminarmos dentro de duas semanas, dou-vos um bónus.
إذا أنهينا العمل خلال أسبوعين سأعطيكما مكافأةً

Quer dizer... Terminamos tão mal, e... depois, ele morreu.
أعني, أنهينا العلاقة بشكل قبيح.. ومن ثم.. مات

Na verdade estávamos mesmo a acabar um caso importante.
حسنا، بالواقع، نحن أنهينا للتو قضية صعبة ومعقدة

Há uns anos atrás, em Espanha. terminámos a escola juntos.
منذ سنوات فى "إسبانيا"، لقد أنهينا الدراسة معاً -

Após termos terminado a nossa parte no lago, decidimos ir à sala do sino.
بعد أن أنهينا مشهدنا عند البحيرة. قررنا أن نتوجه مباشرة إلى حجرة الجرس.

Acho melhor darmos por terminada esta reunião e voltarmos a reunir-nos quando tiver tido oportunidade de reflectir sobre a situação.
أظن سيكون من الأفضل إذا أنهينا هذا اللقاء، وأنا وأنت نلتقي معًا بمجرد أن يكون لديك الوقت للتفكير في الوضع.

Muito bem, já Acabamos esta peça. E esta outra também.
حسناً, أنهينا هذه المقطوعه وهذه الأخرى أيضاً

Meu Deus, Acabamos de terminar o ensino fundamental...
ربّاه, لقد أنهينا المرحلة الإعدادية للأبد.

Acabamos a audiência preliminar de manhã, depois é a argumentação final.
أنهينا جلسة الإستماع قبل الظهيرة ثم بدأنا جلسة المناقشة

Com o devido respeito, se terminarmos as negociações agora, estaremos a encurralá-los.
بكل الإحترام، إن أنهينا المفاوضات الآن سنكون وضعناهم في مأزق

Sim, recebi, e continuo a pensar que é melhor terminarmos a nossa relação.
نعم، سمعته ولازلت أفكر أنه من الأفضل إذا أنهينا الأمور

Olha, se terminarmos tudo agora, poucas pessoas saberão e tu podes começar de novo.
انظري ، إذا أنهينا الأمور الآن القليل من الناس فقط هم الحكماء ويُمكنكِ البدء من جديد

Senhor, Terminamos de recalibrar o dispositivo e conseguimos travar na localização deles.
سيدي , أنهينا معايرة الجهاز وقمنا بتحديد الموقع,

Se já Terminamos de falar sobre a primeira supermodelo de 1,20 metros, gostaria de falar sobre mim, por favor.
إذَا أنهينا الحديثَ عن أول عارضةَ أزياء تبلغ من الطول أربعة أقدام في العالم، فأنا أودُ الحديثَ عن نفسي، رجاءً.

E devido ao que aconteceu no outro dia, acho que é melhor acabar com isto agora.
مثل ماحدث في تلك الليلة أعتقد من الأفضل لو أنهينا ذلك الآن

Por isso é que acho melhor acabar já tudo.
أعتقد أن ذلك سبب إنه من الأفضل إذا أنهينا العلاقة فحسب.

Sei que está infeliz pela maneira como... terminámos a última terapia.
أعلم أنكِ لم تكوني راضية عندما أنهينا العلاج في المرة الماضية

Ou terminámos apenas algo que começou quando coloquei pela primeira vez esta máscara?
،أو قد أنهينا شيئاً قد بدأ لتوه عندما وضعت هذا القناع ؟

Teríamos terminado aquela guerra anos antes se ela não tivesse aparecido.
لكُنّا أنهينا تلك الحرب قبلئذٍ، لو أنّها لمْ تأتِ.

A operação foi terminada.
أو أي شيء آخر لقد أنهينا العملية

Sra. Lokensgard, ainda não acabámos de falar com o Dylan.
السّيدة لوكينسجارد؟ أنا لا أعتقد أنهينا كلام مع ديلان.