"أنهُ قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• foi

Parece que temos algumas coisas para falar, afinal de contas.
لذا يبدو أنهُ قد يكون لدينا شيء لنتحدث عنهُ

Não é homicídio. Se lhe disparar ao cérebro de alguém, pode estar seguro de que o matou.
عِندما تُطلق على شخصٍ النار في دِماغِهِ، تعتقدُ أنهُ قد مات

Um dia poderia te enviar uma carta e te dizer que acredita que chegou o momento de seguir adiante com sua vida.
يُمكنها أن تُرسلَ رِسالَة لكَ يوماً ما و تقول تعلَم، تظنُ أنهُ قد حانَ الوقت لها لتُمضي حياتَها

Quando descobriu que tinha ganho, foi.
أعني، عندما اكتشفَ أنهُ قد ربِح، غادرَ فجأة

Não, não foi o dinheiro, sentiu-se ferrado.
لا، لَم يكُن الأمر بسبب المال. لقد شعرَ أنهُ قد انتهى

Parece que também lhe tinha roubado a outra gente.
و يبدو أنهُ قد سرقَ أشخاصاً آخرين أيضاً

Lamentamos muito saber que tiveste uma experiência desagradável logo depois de teres chegado.
لقد سمعنا أنهُ قد قابلكِ بعض الاشياء الغير مُرحب بها

Tenho a certeza que sim. É só que... na sua posição isso não está... certo?
أنا واثقٌ أنهُ قد سبق لك ذلك, ولكن أظن أنه بسبب مكانتك, صحيح؟

Não vamos magoar o rapaz. Ele não sabe que está a ser usado.
دعنا لا نؤذى الصبى .إنهُ لا يعلم أنهُ قد نُصِب له فخاً

Também ouvi dizer que sou a fonte destas histórias.
لقد سمعت أيضاً أنهُ قد قيل بأنني أنا مصدرُ هذهِ الإشاعات

Carson, não será o momento, mas o Dr. Clarkson disse-me que fui aceite num treino do Corpo Médico do Exército.
أنهُ قد تم قبولي في برنامجٍ للتدريب إلى الفيلق الطبي التابع للجيش

Bem, acho que deve haver uma caixa de refrigerantes lá em baixo com o teu nome escrito.
حسناً, أعتقد أنهُ قد يكون هنالك صندوق من الصودا في الطابق السفلي

Eu raramente sabia o que Lee fazia.
لابد أنكِ عرفتي أنهُ قد ذهب هناك نادراً ما عرفتُ أين يذهب

Acham que ele foi dilacerado no meu cortador de papel?
أتعتقدون أنهُ قد قُطِع بواسطة قاطعة أوراقي؟

O nível de oxidação indica que aconteceu aproximadamente há duas semanas.
و مقدار التأكسد يدل أنهُ قد حدث قبل إسبوعين

O que significa que ele foi apanhado algures neste sector mais baixo.
مما يعني أنهُ قد حُمِل في هذا الجزء السفلي

Mas isso não interessa, porque ele já foi contratado.
لا يمكن أن يكون ذلك، أليس كذلك بما أنهُ قد قُبل في الوظيفة بالفعل؟