"أنه أصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ficou
• ele ficou
• que ele está
• que se tornou
• que ele agora é uma estatueta
• que já
• que ele se tornou

Parecia um zoológico sem grades. E acho que ficou ainda pior depois que saímos.
لقد كان مثل حديقة الحيوان بدون سلوكيات الطاولة وأعتقد أنه أصبح أسوأ بعد أن رحلنا

Exceto que ficou pior desde que o internámos.
باستثناء أنه أصبح أسوء منذ أدخل المستشفى

Quando isso aconteceu, acho que ele ficou mesmo cativo da Igreja.
وبمُجرّد أن حدث هذا, اعتقد أنه أصبح بالفعل أسيراً للكنيسة.

Vinha aqui dizer-te que ele está fora da minha vida.
كنت آتية لأخبرك أنه أصبح خارج حياتى

Ele não se tornou arrogante, desde que se tornou fiscal?
يبدوا أنه أصبح متعجرفا قليلا منذ أن أصبح جنرالاً

Diz ao teu amigo U-Turn, diz-lhe que ele agora é uma estatueta de relvado.
أخبري صديقك (يو-تيرن) أخبريه أنه أصبح فارس العشب الآن #

Estamos tão habituados, que já é monótono.
لقد اعتدنا على ذلك لدرجة أنه أصبح شيئاً مملاً

É minha opinião científica que ele se tornou, ao longo destes anos, uma vítima.
إنه رأيي العلمي.. أنه أصبح, على مر السنين,

Acho que ficou, subitamente, mais irritável.
أعتقد أنه أصبح بمزاج عصبي أكثر

Ele não se lembra muito do que aconteceu depois disso, mas ele... ele sabe que ficou muito, muito furioso, e... e que havia um machado no chão, perto dele.
..لم يعد يتذكر الكثير مما حدث بعد ذلك ، و لكن و لكنه يعلم أنه أصبح غاضياً ، جداً ، جداً و أن هناك فأساً كان بجانبه على الأرض

"Um feito impressionante, considerando que ficou órfão aos 9 anos,"
ما يزيد الإعجاب به أنه أصبح يتيماً

Parece que ficou grande amigo da sua estrela das barreiras.
يبدوا أنه أصبح ودوداً مع نجمة حواجز

E a tua ausência despertou nele um amor pelo Aaron Sorkin, que ficou muito disponível.
,وغيابك جعله يحب (أرون سوركين) أكثر و الذي يصادف أنه أصبح متاحاً

Snowden diz que ficou cada vez mais espantado com o que viu, o crescente poder da NSA.
(سنودن) قال أنه أصبح أكثر انزعاجًا بما شاهده من قوة متنامية للـ"إن إس أي".

Eu acho que era minha culpa que ele ficou tão mandão, e ele estava mandando nas pessoas ao redor como se fosse Steven Spielberg.
أظن أنه كان خطأي أنه أصبح مغرورا ويسيطر على الناس حوله كما كان يحدث

O pai do Ben disse que ele ficou obcecado com essa música.
قال والد (بن) أنه أصبح مهووساً بهذه القطعة الموسيقية.

O mais importante é que ele está a tornar isto mais fácil para nós.
الأهم الآن أنه أصبح هدفًا سهلا

Parece que ele está limpo.
يبدو أنه أصبح معافىً.

É minha opinião científica que se tornou, ao longo destes anos, uma vítima.
إنه رأيي العلمي.. أنه أصبح, على مر السنين,

O que é óbvio em relação a ele é que se tornou uma figura pública muito rapidamente.
ما أصبح واضحاً بخصوصه هو أنه أصبح شخصية عامة، بشكل إستثنائي وسريع.

Diz ao teu amigo U-Turn, diz-lhe que ele agora é uma estatueta de relvado.
أخبري صديقك (يو-تيرن) أخبريه أنه أصبح فارس العشب الآن

Acho que já tem força suficiente para possuir qualquer pessoa.
و أظن أنه أصبح قوياً بما يكفل له الاستحواذ على أى شخص

A ciência por detrás deste programa é tão forte que ele se tornou um requisito do Conselho Americano de Cirurgia para que um jovem cirurgião seja certificado.
الآن العلم وراء هذا النوع من الجراحة قوي جدًا لدرجة أنه أصبح مطلوبًا من قبل المجلس الأمريكي للجراحة لكي يصبح الجراح الصغير مجازًا من المجلس.