"أنه أياً كان من قام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quem

Já pensou que quem tapou essa porta com cimento, talvez tivesse uma boa razão para o fazer?
هل فكرت أبداً أنه أياً كان من قام بتغطية ذلك الباب ربما كان لديه سبب وجيه لذلك؟

Presumo que quem quer que tenha feito isto não queria que o ligássemos ao Julius Brennan.
أفترض أنه أياً كان من قام بهذا فإنه لم يردنا (أن نربط هذا الفتى بـ(جوليوس برينان