"أنه إذا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se não
• a menos que

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Compreendo que, se não me arranjar o avião, - então arranje caixões.
أنا أفهم أنه إذا لم تحضر طائرتي عندئذ ربما سترسل تعازي

Bem, acho que ambos sabemos que se não conseguir fazê-lo nessa altura, não será capaz de o fazer de todo...
حسناً، كلانا نعرف أنه إذا لم تتمكن من إتمام الأمر بحلول ذلك الوقت ..فلا يمكنك فعله على الإطلاق

Eu disse-lhe que, a menos que tenha provas, ela deve ficar de fora e deixar a irmã viver a vida dela.
لقد قلت لها أنه إذا لم يكن لديها دليل قاطع فمن الأغلب أن عليها أن لا تتدخل و تدع شقيقتها تعيش حياتها

Sim, a menos que não seja, de qualquer das maneiras quando estivermos lá e a carga acabar então...
أجل، غير أنه إذا لم تكن هكذا وكنا بداخلها وإنتهى الشحن .. وقتها سوف

YV: Não tenho dúvidas de que, se não mudarmos a arquitetura da Zona Euro, a Zona Euro não tem futuro.
يانيس: حسنًا، مما لا شك فيه أنه إذا لم نغير النظام الهيكلي لمنطقة اليورو، لن يكون لمنطقة اليورو مستقبل.

Embora se deva assinalar que, se não bebermos água suficiente, essa desidratação pode tornar-se perigosa.
والجدير بالذكر هو أنه إذا لم تقم بشرب كمية كافية من الماء، عندها يصبح الجفاف قضية خطرة.

Nós sabemos, pelas transformações económicas do passado, que se não formos cuidadosos haverá mais perdedores do que vencedores.
وندرك من خلال التحولات الاقتصادية التي حدثت في الماضي أنه إذا لم نتوخى الحذر، فإن أعداد الخاسرين ستفوق أعداد الرابحين

Chegámos à conclusão que se não o podíamos matar, pelo menos podíamos controlá-lo.
وأخيرا تقرر أنه إذا لم يكن بإمكاننا القضاء عليه

Aprendemos que se não gostamos de algo, devemos reclamar na fonte.
لقد تعلمنا أنه إذا لم يعجبك شيء فقط إذهب للمكتب وأشكوا ما هي محطتنا التالية ؟

E todos sabemos que, se não tiver esta arma, isso nunca acontece.
و كلنا يعرف أنه إذا لم أكن أحمل ذلك المسدس بيدى لما حدث ذلك البتة

Isto é apenas uma brincadeira mas a questão é que se não podermos confiar uns nos outros não vai funcionar.
هذه رعونة نوعاً ما لكن ما أقصده هو أنه إذا لم يكن بإمكاننا أن نثق ببعضنا فلن ينجح هذا الأمر

Acho que tem uma fantasia inconsciente de que se não fizer o tratamento, não tem cancro.
أظن أنه من المحتمل أنها تعيش حالة من التخيل اللاواعي أنه إذا لم تخض العلاج فتكون غير مصابة بالسرطان

Está a sugerir que se não o ajudarmos esse será o resultado?
كأنك تقول أنه إذا لم نساعدك ستكون تلك النتيجة المحتملة؟

Só acho que se não te despedires, vai te arrepender para sempre.
أظن أنه إذا لم تودعيه فستندمين على ذلك بقية حياتك

Percebi que se não preciso ser... um número... posso ser qualquer coisa.
وأدركتُ أنه إذا لم يكن يجب عليَ أن أكون رقماً يمكنني أن أكون ما شئت

Adverte que, a menos que os EUA concordem em desistir das suas operações anti droga no Peru,
"(ويحذر من أنه إذا لم توافق الولايات المتحدة)" "("على وقف عمليات مكافحة المخدرات في الـ"البيرو)"