"أنه انتهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que acabou
• que tinha acabado

Não te esqueças também que acabou de passar por um divorcio complicado.
جيد، تولى أنت هذا الأمر. أيضاً، لا تنسون أنه انتهى للتو من إجراءات طلاق فوضوية.

Eu sei que acabou, tá feito.
أنا أعرف أنه انتهى , لقد تم الأمر

Alguém diga-me, por favor, que acabou.
ليُـخبِرني أحدكم أنه انتهى رجاءً.

Até o corpo dele ficar mole... e eu perceber que tinha acabado.
حتى ترنح جسدة. وعلمت أنه انتهى.

A chorar, juraste que tinha acabado. Agora, conta-me uma mentira.
وأنت تنتحبين ، لقد أقسمت أنه انتهى

Como achas tu que acabou para eles?
كيف تعتقد أنه انتهى بالنسبة لهم؟

Mas parece que acabou agora.
معكِ حق يبدو أنه انتهى من هذا الآن

Significa que acabou.
يعني أنه انتهى:

Já nenhum deles está a funcionar. Acho que acabou.
أعتقد أنه انتهى.

Parece que acabou.
يبدو أنه انتهى

- Disseste que tinha acabado.
-قلت أنه انتهى