"أنه بدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que parecia
• que pareceu

Acho que parecia como que impossível chegar tão longe, não era?
اعتقد أنه بدا مستحيل نوعا ما ليصل لهذه المرحلة، صحيح؟

Uma testemunha viu alguém sair a cambalear. Disse que parecia aterrorizado, por isso, não deve ser o assassino.
شاهد في الخارج رأى شخصاً يخرج قال أنه بدا خائفاً، لذا ربما ليس هو القاتل

O engraçado é que parecia que era eu quem fazia tudo funcionar.
والشيء المضحك أنه بدا لي تسعى جاهدة لجعل عمل الأشياء.

A medico legista disse que parecia trabalho de um homem forte destro.
اعتقد الطبيب الشرعي أنه بدا عمل رجل قوي أيمن اليد

Quer dizer, sabia que não era real, mas... sem dúvida que pareceu.
أنا أعني، أنا ذلك لم يكن حقيقاً ولكني متأكد كالجحيم أنه بدا كذلك

O detective que respondeu disse que parecia uma overdose.
المحقق الذي استجاب قال أنه بدا أنه تعاطى جرعة زائدة

De certeza que parecia mais fácil no YouTube.
"أنا متأكد أنه بدا أسهل على موقع "يوتيوب

Eu disse que parecia um macaco, pêlos, braços, pernas...
-لقد كانت قفزة رهيبة -قلت أنه بدا و كأنه قرد

-Eu estava morto, no céu, tirando o facto de que parecia o meu baile de finalistas.
.. حسناً , لقد كنتُ ميتاً و بالنعيم ... عدا أنه .. بدا نوعاً ما كحفل تخرّجي

Disse que parecia pior do que sentia.
لقد قالت أنه بدا أسوأ مما شعرت به

Disseram que parecia uma marca de mão azul.
قالا أنه بدا كبصمات أيدي زرقاء

Disse que parecia agressivo.
و أنه بدا مسيئاً

O rapaz disse que parecia uma metralhadora.
قال الصبي أنه بدا كصوت رشاش

Disseram que parecia velho.
قالوا أنه بدا عجوزًا

Cara, eu juro que parecia com o Zack.
يا رجل, أقسم أنه بدا كـ(زاك).

O que queres dizer é que pareceu ser normal ao médico das urgências.
تعني أنه بدا طبيعياً لطبيب الطوارئ

Eu sei que pareceu incrivelmente real.
-أعلم أنه بدا حقيقياً بشكل لا يصدق