"أنه بدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sem

Há vários anos, previ que sem a Moriarty o grupo dela dissolver-se-ia.
قبل عدة سنوات، كان متوقعا أنه بدون موريارتي، مجموعتها سوف ينهار.

Um estudo recente calcula que, sem antibióticos, um em cada seis morrerá .
تقدَر دراسة حديثة أنه بدون المضادات الحيوية، سيموت واحد من كل ستة أشخاص.

O lado mau é que, sem sabedoria, o brilhantismo não é suficiente.
لكن السيئ أنه بدون الحكمة، فالعبقرية وحدها لا تكفي.

Sabes que sem um certificado de boa conduta... não há como conseguir emprego no serviço público... nem em nenhuma empresa privada respeitável.
أتعلم أنه بدون تسريحك الشرفي لايمكنك أن تحصل على عمل بالخدمة المدنية أو أي شركة محترمة وخاصة

Ele acha que sem negros no júri, o Hailey não tem hipóteses.
يعني أنه بدون سود في هيئة المحلفين، فهذا الرجل ليس لديه أي فرصة

E sabemos que sem o cão nunca teria visto o corpo.
ونحن نعلم تماما أنه بدون الكلب ما كنت لتجد الجثة 0 بعبارة أخري قصة الكلب الشبح تبخرت

E o problema é que, sem a Agatha, não havia Pré-Crime.
و المشكلة كانت أنه بدون أجاثا لا وجود لمشروع ما قبل وقوع الجريمة

Tu próprio disseste que, sem acesso total ao Livro...
أنت قلت بنفسك أنه بدون الصلاحيةالمطلقةللكتاب،هذا..

Eu podia estar a remoer o facto de que, sem o meu telescópico de montagem estável ele nunca teria encontrado aquele grupo estúpido de tretas cósmicas.
أنا يمكنني أن أطحن على حقيقة أنه بدون دعامتي المثبتة للمايكروسكوب فإنه لم يكن ليجد

Sabia que, sem uma empresa estável e rentável, nenhum de nós se sentiria seguro.
لقد عرف أنه بدون شركة قوية ومربحة لن يشعر أحد منّا بالأمان

No entanto, sei que sem a tua ajuda, ainda teria uma troll por madrasta.
على أية حال، أعلم أنه بدون مساعدتك كنت ما يزال لديّ وحش كزوجة أب

Sabes muito bem que sem autorização não há bolsa, dinheiro ou biografia e não conseguirás renovar o contrato com a Universidade.
أنت تعلم جيداً أنه بدون التفويض لن يكون هناك أي منحة، لا مال ولا سيرة

Pensei que sem ela não fariam mais a guerra com os seus dragões.
إعتقدت أنه بدون هذا الكتاب لن يستطيع التحكم في تنانينه.

Eu sei que sem a mãe e o pai nunca poderemos ter um Natal perfeito, mas espero que saibas que me terás sempre a teu lado.
أنا اعلم أنه بدون أمي وأبي أنه لن يكون عيد ميلاد مثالياً ابدا ولكن أمل كما تعرفين

Disseram-me que, sem aqueles navios, seria impossível vencer esta guerra.
أخبرتني أنه بدون هذه السُفن، لا ترى أي طُرق أخرى لتحقيق النصر بهذه المعركة

E quanto ao facto de que, sem o meu sábio conselho, ele nunca teria montado nesta potranca.
ما رأيك بحقيقة أنه بدون موعظتي فهو لن يريد أبداً أن ينزل من على ظهر هذه المهرة

Mesmo que não recuperemos os documentos, sabemos que sem esta chave, o Convénio não os conseguirá ler.
أنه حتى لو لم نسترجع تلك الوثائق .. نعرف أنه بدون مُفتاح الرمز ذلك لن تكون "الكوفنانت" قادرة على قرائته

Eles sabiam que... que sem Jerusalém, não haveria nenhum estado judeu.
"هم عرفوا أنه بدون "القدس ليس هناك دولة يهودية

Temo que, sem mais provas, não tenho outra solução, senão avançar para conselho de guerra.
أخشى أنه بدون أية أدلّة... لن يكون لدي أي معطيات للإستمرار بهذه المحكمة عسكرية.

Sabes que sem o microfilme estamos vulneráveis.
أتعلم أنه بدون الميكروفيلم أننا ضعفاء