"أنه ثمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que existe
• que existem
• há uma
• que há um
• Deve haver

Sabes que existe uma unidade anti-fraude no FBI?
أعلمت أنه ثمة وكالة لمكافحة الغش بمكتب التحقيقات الفيدرالية؟

Acredito que existe outra maneira.
أعتقد أنه ثمة طريقة أخرى

O pessoal do Boss descobriram que existe uma toupeira.
رجال "الرئيس" اكتشفوا أنه ثمة خائن

Têm de perceber que existem diferentes tipos de pessoas no sítio de onde venho.
حسناً، أعتقد أن عليك أن تفهم.. أنه ثمة أنواع مختلفة من البشر من الكوكب الذي جئت منه

Ele é só um Capítulo entre os 17, o que significa que existem outros 16 homens verdadeiros.
،و هو مجرد فصل واحد من 17 مما يعني أنه ثمة 16 رجل حقيقي آخر في ذلك الكتاب

Acredito que há uma janela de tempo nos anos de formação dos gestores médios em que podemos lançar as bases para esse tipo de liderança, mas estamos a perdê-la.
أعتقد أنه ثمة فرصة زمنية في سنوات تكوين المدير المتوسط حينها يكون بإمكاننا وضع حجر الأساس لهذا النوع من القيادة، لكننا نفوّت هذه الفرصة.

Vou poder dar um preço para estas rotas em duas semanas e sinto que há um grande potencial em todas.
سأكون قادرّة على تحديد سعر لهذه المسارات خلال أسبوعين و أشعر أنه ثمة فرصة كبيرة بالظفر بجميعهن.

Deve haver uma forma de chegar a um acordo.
أنا موقن أنه ثمة وسيلة للتوصل لحل وسط

Acredita que existe uma linha muito ténue entre o amor e o ódio?
هل تظنين أنه ثمة خيط رفيع

Mas, está-se a tornar claro que existem forças a actuar aqui que não nos deixarão, simplesmente, sair.
{\fnArabic Typesetting}لكنّ الأمر يزداد تجلّيًا أنه ثمة قُوى في مجال عملنا تأبى تركنا لحالنا.

Deve ser um engano. O carro do Emir veio buscá-la há uma hora.
لابد أنه ثمة خطأ ما- الأمير طلب لها السيارة منذ نحو ساعة

Porque, aparentemente, há uma regra de que para mencionar o meu nome, também têm de informar o mundo que há um homem que me quer.
...لأنه من الواضح أنه ثمة هذه القاعدة ،لكي يذكر اسمي يتحتم عليهم أيضاً إبلاغ العالم

Pronto, o aquecimento é opcional, mas, por favor, diz-me que há um micro-ondas ou wi-fi.
حسناً، التدفئة مُخيّرة لكن أرجوك قل لي أنه ثمة سخّان و ويفي

Parece que há um grupo de pessoas que decidiu que eu sou um criminoso.
كما ترين، من الواضح أنه ثمة مجموعة من الناس التي قررت أنني مجرم

Deve haver uma explicação científica para estas imagens, mas, até que ma diga, não envio isto aos meus superiores.
أنا واثق من أنه ثمة تفسير علمي لهذا لكن حتى تعطيني إياه لن أرسله إلى المسؤولين