"أنه حاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele tentou
• que tentou
• ele me tenha tentado

Já tiveram alguma indicação de que ele tentou comunicar algo importante?
هل جاءتكم أي دلالة أنه حاول توصيل شئ هام لكم؟

Disseram que ele tentou escapar. Não compreendo por que tentaria fugir.
لقد قالوا أنه حاول الفرار ولم أفهم لمَ حاول الفرار؟

E parece que ele tentou matar a única testemunha que o viu.
‫ويبدو أنه حاول أن يقتل ‫الشاهدة الوحيدة التي رأت ما فعله

Parece que tentou assaltar alguém e quem levou o tiro foi ele.
..ماذا ستقول لو أخبرتك أنه حاول القيم بسرقة تعرض لإطلاق النار بسبب مشاكله؟

Eu falei com o seu anterior comandante. Ele disse-me que tentou adoptá-lo.
لقد تكلمت مع قائدك السابق لقد أخبرني أنه حاول تبنيك

Não admira que ele me tenha tentado matar. Merecia-o. Matei-o!
لا عجب من أنه حاول قتلي استحققت ذلك، لقد قتلته

ele tentou várias vezes, mas até as linhas normais estão em baixo.
فهمت , يقول أنه حاول شخصياً عدة مرات , لكن كل شىء معطل حتى خطوط الهاتف العادية مغلقة

Quero dizer, quando eu penso sobre isso, ele tentou me dizer tantas vezes.
أنا أعني عندما فكرت بالأمر الآن أجد أنه حاول أن يخبرني مرات عديدة

Um miúdo diz que ele tentou roubar os coreanos e foi morto.
أحد فتية الزوايا يقول أنه حاول نهبَ الكوريّين فلقِيَ حتفَه

Um vizinho ouviu-te a discutir com o Sr. Gilbert e disse que ele tentou tirar-te da propriedade dele.
جار سمعكِ أنتِ والسيد جلبرت تتجادلون ويقول أنه حاول إخراجكِ من ملكيته

Bem, acho que a pior coisa que podes dizer sobre o teu pai é que ele tentou proteger-te demais.
أظن أن الشيئ السيئ الذى قام به والدك.. أنه حاول حمايتك أكثر من اللازم

Parece que ele tentou arrastar-se para longe da linha de fogo.
على ما يبدو أنه حاول الزحف لتجنب خط النار

Sabemos que ele tentou ligar aos amigos, mas, destruímos qualquer possibilidade de isso acontecer.
نعلم أنه حاول الاتصال بأصدقائه ودمرنا إمكانية حدوثه

Os instintos dos dois esqueceram-se que ele tentou fugir da cena do crime coberto em sangue?
هل حدسيكما نسيا أنه حاول الفرار من مسرح الجريمة وهو مضرج بالدماء؟

- Tenho indicação de que ele tentou ligar.
- لا - لكن سجلات نظامى تؤكد أنه حاول الإتصال

Ele disse que tentou aproximar-se, depois da adopção.
قال أنه حاول التدخل في حياتي بعد عملية التبني

Não, ele disse que tentou contactá-los. Só isso.
، لا ، لقد قال أنه حاول الاتصال بهم هذا كل شيء

O relatório da autopsia mostra queimaduras de terceiro grau, o que sugere que tentou sair, mas provavelmente morreu por inalação de fumo antes de conseguir.
التشريح أظهر إصابته بحروق درجة ثالثة تظهر أنه حاول الهروب لكن توفي من تنشقه للدخان قبل ذلك

O Presidente disse que tentou contactar todas as famílias.
الرئيس قال أنه حاول .الوصول لجميع العائلات

Ele disse-lhe que tentou salvar o seu pai.
لقد أخبرك أنه حاول إنقاذ والدك

- A verdade é que não sei se pode confiar no Boyd para protegê-la, mas embora ele me tenha tentado matar e eu o tenha alvejado e prendido, e não me surpreenderia se isso tudo voltasse a acontecer,
الحقيقة أنني لا أعرف إن كان بإمكانك الثقه به لكن بما أنه حاول قتلي وصوبت عليه وحبسته فلن أكون متفاجئاَ