"أنه حتى مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que mesmo com

O terceiro problema em conseguir justiça é que, mesmo com boas leis existentes nos livros, não há pessoas ou advogados que estejam dispostos a lutar por essas leis.
والمشكلة الثالثة مع تحقيق العدالة هي أنه حتى مع القوانين الجيدة الموجودة في الكتب، ليس هناك أشخاص أو محامين مستعدين للقتال من أجل هذه القوانين.

Devo dizer-lhe, Comissário, que, mesmo com esta última parte, aquilo que exactamente irá ser ou não qualificado, ou que atenua a presunção da propriedade, me ultrapassa.
يجب أن أخبرك أيها المفوض أنه حتى مع إضافة الجزء الأخير لا أفهم ما الذي يؤهل أو لا يؤهل بالضبط أو يبرر تخمين الملكية

E eu sei, que mesmo com todo o sexo e as drogas...
وأعلم ، أنه حتى مع وجود الجنس والمُخدرات

O Valentine deve ter percebido que, mesmo com a Taça, criar Shadowhunters não é fácil.
لا بد أن "فالنتاين" أدرك أنه حتى مع الـ"كأس"، لا يسهل خلق الـ"شادو هانتير".

Kim, o seu pai entende que mesmo com a viagem para Nova York, seria mais curto voltar o avião e voar para oeste?
كيم)، هل والدكِ يفهم أنه حتى مع الرحلة إلى) نيويورك سيكون من الأقصر أن تتجهوا نحو الغرب؟

E eu pensava que, mesmo com os ferimentos do Clay, nós tínhamos sido abençoados.
(وظننت أنه حتى مع إصابات (كلاي أننا كنا في نعمة