"أنه خلال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que dentro
• que durante
• que em
• que nas
• que daqui a

Agora estou no banco traseiro de um carro, considerando a probabilidade de morrer a 15 minutos do meu filho que espera que, dentro de 18 minutos, o pai o vá buscar ao infantário.
الآن أنا أجلس في الخلف داخل سيارة الشرطة، أفكر في احتمالات أنني سأموت هنا، 15 دقيقة بعيدًا عن ابني الذي يتوقع أنه خلال 18 دقيقة، سيأتي والده ليصطحبه من الحضانة.

Está estimado que dentro de 24 horas, consumirá mais de metade da largura de banda da Internet.
.. تخميننا أنه خلال 24 ساعة أنه سيؤذي نصف موجات الإنترنت جميعها

Parece que, durante a minha infância, as flores dos jardins da minha mãe curavam tudo, a partir do seu aroma, até as raízes nas solas dos pés.
يبدو أنه خلال طفولتي، البراعم من حديقة أمي شفيت من طريقة قداستها إلى الجذور في باطن أقدامنا.

O mais importante é que, durante os anos de estudo, não vimos uma melhoria ao longo do tempo.
وأهم ما في الأمر أنه خلال فترة سنوات الدراسة، لم نرى أي تحسن على مرالزمن.

Aposto que, em cinco anos, toda a gente vai querer um.
أنا موقنةً أنه خلال 5 سنوات سيرغب الجميع بواحدٍ مشابه

As autoridades disseram que nas últimas 36 horas não tivemos nenhuma actividade sísmica ao sul da Califórnia, o que é raro.
معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، يقول أنه خلال الـ36 ساعة الأخيرة ليس هناك أيّ زلزال نشط في كاليفورنيا الجنوبيّة

Bem, e pensar, que daqui a algumas horas, isto tudo terá acabado.
حسناً، فقط أعتقد أنه خلال بضعة ساعات كل شيء سينهتي

Aposto que, dentro de duas semanas, virá perguntar-te, muito simpático, o que pretendes fazer no departamento, com a tua carreira.
وأراهن على أنه خلال أسبوعين سيسألك بلُطف عن تطلعاتك بشأن تطلعاتك

Queria avisar-te que, dentro de minutos...
إنّما أريد أن أحذرك ، أنه .. خلال بضعة دقائق

Eu trato do assunto. Garanto-lhe pessoalmente que, dentro de 24 horas, o Homem de Ferro estará de novo vigilante.
سيدي، أنا أضمن لك شخصياً أنه خلال أربع وعشرون ساعة.

Church sair sabendo que dentro de poucas horas ele regressaria com sacos e sacos de alimentos para explorar.
وأعرف أنه خلال بضعة ساعات سيعود مع أكياس من الأشياء الجديرة بالأستكشاف.

O novo governo estima que dentro de três meses 80% do país deverá voltar aos níveis pré-guerra.
وقدرت الحكومة الجديدة # # أنه خلال 3 أشهر %80من الدولة ينبغي أن تكون # # قد عادت الى مستويات ما قبل الحرب.

Estas pessoas juntam-se aqui porque os Hindus creem que, durante o festival, num ciclo de 12 anos, se nos banharmos na confluência destes dois grandes rios, ficamos livres da reencarnação.
وسبب تجمّع عدد كبير من الناس هنا هو اعتقاد الهندوس أنه خلال المهرجان، كل ١٢ سنة، إذا استحموا في ملتقى هذين النهرين الكبيرين يتم تحريرهم من البعث.

Näo é verdade que durante a semana de 7 de Dezembro de 1984... telefonou para o escritório do Jack Forrester oito vezes?
أليس صحيحاً أنه خلال الأسبوع في السابع من ديسمبر عام 1984 أنك إتصلت على مكتبه 8 مرات متتاليه؟

O testemunho deles foi correcto de que durante o tempo em que o Marco esteve ao seu cuidado você usou roupa de mulher e maquilhagem para trabalhar?
فهل كانت شهادتهم دقيقة.. أنه خلال وجود ماركو في وصايتك.. فقد لبستَ ثياب النساء ووضعت الماكياج للعمل؟

Li recentemente que durante a Segunda Guerra Mundial, o Joseph Stalin tinha um programa de pesquisa para criar supersoldados ao engravidar mulheres por gorilas.
لقد قرأت مؤخراً أنه خلال الحرب العالمية الثانية، جوزيف ستالين كان يملك برنامج أبحاث لصناعة الجنود الخارقين

Sabia que durante a Renascença, as mulheres costumavam pôr veneno nos olhos?
هل تعرف أنه خلال عصر النهضة، اعتاد النساء وضع السم في أعينهم؟

deram um passo atrás. Perceberam que, em 6000 anos de contar histórias, tinham passado de pintar caçadas nas paredes das cavernas para descrever Shakespeare nas paredes do Facebook.
أدركوا أنه خلال 6000 سنة من سرد القصص، انتقلوا من وصف القنص على جدران الكهف إلى وصف شكسبير على جدران الفيسبوك.

Tenho a certeza que, em breve, vamos estar numa situação em que todo este poder irá parecer banal.
وأنا متأكد أنه خلال وقت قريب، سنصبح في موضع حيث يمكننا جعل هذه القدرة الحسابية من أيسر الأمور.

O que significa que em 2 dias o risco que você correu ao vender sua propriedade vai por água a baixo.
والذي يعني أنه خلال يومين ستفقد فرصتك لبيع المُلكية الخاصة بك

Quero que saibas que nas últimas horas que passamos juntos,
أودك أن تعرف أنه خلال الساعات الأخيرة القليلة ونحن معاً

Não consigo acreditar que daqui a uns dias vou acordar lá em casa.
لا أصدق أنه خلال بضعة أيام سأستيقظ في المنزل