"أنه ربما يمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que talvez pudéssemos
• que podíamos
• que pudéssemos

Na realidade, pensei que talvez pudéssemos resolver as coisas como uma família.
في الواقع فكرت أنه ربما يمكننا أن نعمل الامور كأسرة واحدة.

Então, eu estava a pensar que talvez pudéssemos fazer algum tipo de armadilha para nos dar tempo de atravessar.
لذا , كنت أفكر أنه ربما يمكننا نصب فخ ونحصل على وقت لنعبر النهر

E pensei que talvez pudéssemos conversar.
وفكرت أنه ربما يمكننا أنا وأنت أن نتحدّث للحظة

Tenho saudades tuas. Achei que podíamos falar.
اشتقت إليكِ، وفكرت أنه ربما يمكننا التحدث

Eu pensei que podíamos almoçar juntos amanhã.
فكرت أنه ربما يمكننا تناول الغداء معا باكر

Entretanto, pensei que pudéssemos discutir uma compensação pelos meus serviços.
في الوقت الحالي أعتقد أنه ربما يمكننا مناقشة مسألة التعويض مقابل خدماتي

Só estava a pensar que talvez pudéssemos ir ao bar de karaoke ou isso e...
كنت أفكر أنه ربما يمكننا الذهاب الى ...حانة الكاريوكي أو الى أيّ مكان و

Estava a pensar que talvez pudéssemos comer um sushi?
كنتُ أفكر في أنه ربما يمكننا تناول القليل من (السوشي)؟ أجل

Achei que... podíamos passar algum tempo juntos.
لقد فكرت فقط أنه ربما يمكننا قضاء بعض الوقت سوياً

Acho que podíamos simplesmente pedir algo.
وأنا قادم أم لديك كل شيء؟ أعتقد أنه ربما يمكننا طلب شيء

Comprei uns donuts para os meus homens das obras e trouxe uns a mais, portanto pensei que podíamos...
جيد اشتريت بعض الكعك الطازج للعمال و كما ترى اشتريت أكثر من اللازم ...لذا فظننت أنه ربما يمكننا

Mas pensei que podíamos começar...
لكن إعتقدتُ أنه ربما يمكننا أن نبدأ..

Só pensei que podíamos conversar.
-أعلم ذلك ، ظننت أنه ربما يمكننا حل هذه المشكلة بالحوار.

Pensei que pudéssemos ir de trás para frente para descobrir onde é que ele foi mantido refém.
كنت أفكر أنه ربما يمكننا أن نعمل الوراء لمعرفة أين الضحية عقدت الأسير.

-Achei que pudéssemos ir juntos.
ظننت أنه ربما يمكننا أن نشاهده آسفه