"أنه شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa que
• é algo
• Deve ser
• é uma coisa

É apenas uma coisa que eu preciso fazer por... por mim.
أنه شئ ما .. أنا بحاجة للقيام به من أجلي

é uma coisa que se sentem impelidos a fazer, porque preocupam-se com isso.
أنه شئ يشعرون أنهم مضطرون للقيام به لأنهم يهتمون بها.

Não é uma coisa que andemos por aí a anunciar.
أنه شئ لا تستطيع أن تعلن عنه في لوحة الإعلانات أو على جانب الحافلة

Creio que é algo que nem eles próprios sabem.
أنا أرجح أنه شئ هم لا يعرفون بأمره

Olhamos para algo e pensamos que sabemos o que estamos a ver e depois descobrimos que é algo completamente diferente.
و أن تعتقدى أنكى تعرفين بالضبط ماذا ترين و .. ثم تكتشفى أنه شئ آخر تماما

Se o aconselha, doutor Deve ser mesmo bom.
حسناً أيها الطبيب إذا فكرت فى ذلك فأنا متأكد أنه شئ جيد

Qualquer tipo de malevolência e não me pareceu o tipo de coisa que o senhor pudesse curar.
كان شئ مثل الضغينة لكنه لم يظهر لي على أنه شئ يمكن معالجته

Mas tenho de te dizer uma coisa e é o tipo de coisa que Deve ser dita pessoalmente.
و أنه شئ نوعاً ما ، ينبغي أن تقوله فقط شخصياً

Aparentemente, uma coisa que as mulheres têm, que os homens conseguem ver e lhes diz que a rapariga é maluca.
من الواضح, أنه شئ تمتلكه النساء و يستطيع الفتية رؤيته و يخبرهم أن الفتاة مخبولة

Parece uma coisa que um dos teus agentes faria.
يبدو أنه شئ ما قد يفعله أحد عملائك

Não tenho a certeza. Deve ser alguma coisa que ainda não vimos.
لست واثقأ لابد من أنه شئ لم نرة بعد

É uma coisa que eu sempre quis fazer.
أنه شئ جميل لطالم تمنيت مثل هذا العمل

Apenas uma coisa que perdi há muito tempo.
أنه شئ فقدته منذ زمن طويل ف و نى كات

É de realçar que isto é uma coisa que temos em comum, Derek.
انا أشير إلى أنه شئ مشتركان فيه يا (ديريك)

Ele disse que foi a única coisa que sabia desenhar bem.
يقول أنه شئ لترسم جيداً.

De qualquer modo, entendo que é algo que você... supostamente não deva estar sozinha.
على أية حال ، أفهم أنه شئ لا يفترض أن تفعليه وحدك

Não é algo que um homem deva ter. Não é nada que um homem deva desejar.
أنه شئ لا يود أى شخص الحصول عليه أنه شئ لا يرغب به أى شخص

Deve ser um peso estar com alguém que não faz amor contigo, não é?
أعني، أنه شئ غير مفرح أن تكوني مع شخص ما، لا يمارس العلاقة الحميمة معك , هه؟