"أنه صحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é verdade
• É verdade
• é correcto
• ser o correcto

- Sei que parece uma loucura, mas juro que é verdade.
أعلم كم يبدو ذلك جنونيّاً , ولكني أقسم أنه صحيح

Isto é mais uma vez algo em que as pessoas não acreditam, mas eu penso que é verdade.
وهذا أيضًا شيء لا يصدقه الناس، لكني أعتقد أنه صحيح تمامًا.

Não vire as costas para algo que sabe em seu coração que é verdade, só porque estamos encarando uma tarefa difícil.
لا , لا لا تدر ظهرك عما تعرف في قلبك أنه صحيح فقط لأننا نواجه مهمة صعبة

Então desta vez, quero fazer o que sei que é correcto.
لذا هذه المرة، أودُّ فعل ما أعرف يقينًا أنه صحيح.

Fiz o que pensei ser o correcto e estava errado.
-لقد فعلت ما أعتقد أنه صحيح وكنت مخطئ ..

Embora isto pareça completamente ridículo, posso assegurar que é verdade.
على الرغم من أن هذا يبدو مثير للسخرية تماما، اسمحوا لي أن أؤكد لكم أنه صحيح.

Ele afirma que o Harrington matou a Caroline, e começo a acreditar que é verdade.
ويدعي أن هارينغتون قتل كارولين، وأنا بدأت أعتقد أنه صحيح.

Está bem, olhe, se Jill diz que é verdade, então suponho que seja.
هل تميل لإلقاء نرد الحظ ؟ حسناً إذا قالت " جيل " أنه صحيح فأعتقد أنه كذلك

Era o que o meu pai costumava dizer, tenho a certeza que é verdade.
هذا ماكان يقوله أبي لست متأكد أنه صحيح

Acho que é verdade, não podes levá-lo contigo.
أظن أنه صحيح ، لا تستطيع أخذه معك

- É triste, mas acho que é verdade.
ـ هذا أمر محزن ولكن أعتقد أنه صحيح

Atrevo-me a dizer que é verdade o que os Filhos de Mithras viram em si, e está cada vez mais perto, artista.
أجرؤ على القول أنه صحيح ما شاهده ابناء "ميثراس" فيك. و أنت تقترب كل يوم يا فنان.

Mas tu sabes que é verdade e eu sei que é verdade.
لكنك تعلم أنه صحيح وأنا أعلم أنه صحيح

Mas já que ele deu com a língua nos dentes... É verdade.
لكن بما أن القطط خرجت من الحقيبة، نعم أنه صحيح

Não ouvi nada disto. Como sei se É verdade?
لم أسمع بشيء من هذا كيف أعرف حتى أنه صحيح ؟

Eu sempre supus isso, mas afinal É verdade.
، كنت أظن ذلك دائماً و لكن تبين أنه صحيح