"أنه على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar iminente
• que está prestes a
• que ele está prestes a

A pandemia global que o seu pai acreditava estar iminente, parece que está a acontecer.
الوباء العالمي الذي آمن والدك أنه على وشك الانتشار يبدو أنه قد وصل

A pandemia global que o seu pai acreditava estar iminente, parece que está a acontecer.
الوباء العالمي الذي ظنه والدك أنه على وشك البدء، قد وصل

O sangue que recolhi indica que está prestes a pôr ovos... ou já os pôs.
الدماء التى فحصتها تدل على أنه على وشك أن يضع بيضه

Mas ele tem de dizer ao pai que está prestes a perder o bar.
نعم ولكنه يجب أن يخبر والده , أنه على وشك أن يخسر حانته

Achamos que ele está prestes a cometer um crime grave.
. إننا نعتقد أنه على وشك أن يقوم بجريمة خطيرة

Bem, não pretendo vangloriar-me, mas julguei que era do conhecimento geral que ele está prestes a perder as eleições.
أنا لا أريد أن أشمت، ولكن... اعتقدتُ أن هذا شيء معروف. أنه على وشك خسارة التصويت

Nessa chamada ao 911, diz que está prestes a cometer o crime.
حسناَ يقول متصل الطوارئ هذا أنه على وشك ارتكاب جريمة

Está com ar de quem aceitou que está prestes a morrer.
لديك هذه النظرة في وجهك لرجل تقبل أنه على وشك الموت

Ele sabe que está prestes a perder o controlo sobre Sangala.
يعلم أنه على وشك فقد السيطرة على بلاده

Não, não posso correr o risco de falar com ele, porque acho que ele está prestes a acabar comigo.
- لا؟ لا، لأنني لا أَستطيعُ تحمل مخاطر الكلام معه مرة ثانية لأني أعتقد أنه على وشك التخلص مني

Mas... tenho a sensação que ele está prestes a descobrir.
لكن لدي شعور أنه على وشك أن يعلم

que ele está prestes a dizer-te... o que é que o Stark tomou ao pequeno-almoço há dois meses atrás.
أعتقد أنه على وشك إخبارك بما تناوله ستارك) على الافطار قبل شهرين)