"أنه عيد ميلادك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que era o teu aniversário
• que é o teu aniversário

Pois, é o teu aniversário. Não fazia ideia que era o teu aniversário.
صحيح إنه عيد ميلادك لم أكن أعلم أبدا أنه عيد ميلادك

Podias ter-me dito que era o teu aniversário.
كان بإمكانكِ إخباري فقط أنه عيد ميلادك

Feliz Aniversário. man, eu não sabia que era o teu aniversário. Não é, é amanhã.
عيد ميلاد سعيد يا رجُل, لم أكن أعرف أنه عيد ميلادك - إنه ليس اليوم...

- Eu sei que é o teu aniversário. - Esqueceste-te.
أعرف أنه عيد ميلادك أنت نسيت

Já que é o teu aniversário.
حسناً ، طالما أنه عيد ميلادك

Não me disseste que era o teu aniversário!
لم تخبريني أنه عيد ميلادك!

E também soube que é o teu aniversário.
كما أنني سمعت أنه عيد ميلادك.

- Sei que é o teu aniversário...
-أعلم أنه عيد ميلادك