"أنه لا أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que ninguém
• que nenhum de
• que nunca ninguém
• que ninguém se
• que ninguém ia
• que ninguém nos
• que ninguém está
• onde ninguém
• que ninguém aqui

A resposta rápida é que ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

O resultado final, aquilo que aparece em primeiro lugar, em cada simulação, é que ninguém sabe quem é o responsável.
و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.

Então, a má notícia é que nenhum de vocês vai para Marte.
لذا، الخبر السيء هو أنه لا أحد منهم سيذهب إلى المريخ

O problema é que, nunca ninguém decifrou o alfabeto todo.
المشكلة هي أنه لا أحد إطلاقاً فكّ شفرة أبجديتها بشكل كامل

Não disseste que ninguém se vira contra a Al-Qaeda?
ألستِ نفسكِ تقولين أنه لا أحد ضد القاعدة؟

Mesmo ao saber que ninguém ia pelo menos saber o seu nome.
كل ذلك وهي تعلم أنه لا أحد على الإطلاق سيعرف حتى اسمها

Desde que ninguém nos veja a sair do buraco temporal.
فقط طالما أنه لا أحد فعلاً يرانا قادمين من الفجوة

Garanto-vos que ninguém está a levar isto de forma leviana, mas é uma situação sem precedentes que requer uma resposta ponderada.
أؤكد لكم أنه لا أحد يستخف بهذا الموقف. و لكنه موقف غير مسبوق و هو يتطلب رد فعل محسوباً.

Mete-me nojo quando nos instalamos num burgo destes onde ninguém tem um tostão furado.
.مايزعجنيهو. أنه حين نبقى في مكان كهذا، حيث تعرفين أنه لا أحد يملك أي مال.

Fez-me cócegas e cheirava bem, mas devo dizer que ninguém aqui me elogiou pela limpeza da minha cara.
و كما تعلمون ، لقد دغدغتني قليلا وكانت رائحتها جيدة لكن يجب أن أقول أنه لا أحد هنا أثنى على نظافة وجهي اليوم

A verdade é que ninguém por aqui gosta muito de nós.
اسمعا , الحقيقة هي أنه لا أحد بالجوار يحبّنا كثيراً

Mas a beleza destes estudos é que ninguém está a sugerir que as mulheres têm que ser magras para serem felizes;
والجميل في هذه الدراسة أنه لا أحد يقترح ان النساء يجب ان يكُنّ نحيفات ليُصبحن سعيدات

Juro que nenhum de nós sabia que isso estava ali.
أقسم أنه لا أحد منا يعرف أن ذلك كان هناك

O que significa que nenhum de nós sai daqui enquanto aquilo estiver lá fora.
مما يعني أنه لا أحد منا سيخرج من هنا بينما هذا الشيء بالخارج

Porque creio que nunca ninguém te perguntou antes.
أني أسألك ، جلين لأني لدي حدس أنه لا أحد أبداً سألك هذا من قبل؟

Todo o maldito céu, cheio de mundos! Sítios que nunca ninguém verá, para além de nós!
كما أنه لا أحد منّا تلقى توجيهات بشأن الأحداث التي وقعت صباح اليوم

Asseguro-lhe que ninguém se importa mais com a segurança que eu.
أأكد لك أنه لا أحد يأخذ أمور الحماية بشكل صارم أكثر مني

Só sabia que ninguém ia acreditar se eu dissesse que não fui eu.
أنه لا أحد سيصدقني عندما أقول ليس أنا

Tens a certeza de que ninguém nos segue?
أنت متأكد أنه لا أحد أتبعنا