"أنه لا يمكنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não pode
• que ela não pode

Ela tem de aprender que não pode aparecer assim e estragar-nos a noite.
عليها أن تتعلم أنه لا يمكنها أن تدخل من دون إشاره وتفسد أمسيتنا

Sabes do que se trata este plano de troca. Sabes que não pode acontecer.
أنتِ تعلمين ما جدوى خطوة التبادل وأنتِ تعلمين أنه لا يمكنها أن تحدث

Dizer-lhe que não pode ver o jogo comigo?
اخبرها أنه لا يمكنها مشاهدة الألعاب الطيارة معي؟

Como lhe dirás que ela não pode ir ao parque aquático?
كيف تعتزم إخبارها أنه لا يمكنها الذهاب لمدينة الملاهي المائية؟

Sabemos que ela não pode ter visto o homicídio na cozinha.
نعرف أنه لا يمكنها رؤية الجريمة من مطبخها.

Está a passar por uma coisa e estou a tentar dizer-lhe que ela não pode fazer às pessoas o que lhe apetecer.
أنها تمر بأمر مع رجل و أنا أحاول أخبارها أنه لا يمكنها فعل أي شيئ تريده بالناس

o que significa que não pode escolher.
مما يعني أنه لا يمكنها الاختيار

Bem, sabes o que se diz. "Diz a uma rapariga que não pode ter algo..."
حسنا، أنت تعلمين ما الذي يقولونه " أن تقول لفتاة أنه لا يمكنها الحصول على شيء ما "

Pedi especificamente pela Lola, aquela rapariga do casamento, mas parece que ela tem uma nota no ficheiro dela que diz que não pode trabalhar em eventos no "The Spectator".
لقد طلبت (لولا) تحديدًا، الفتاة من حفل الزفاف، لكن يبدو أن لديها ملحوظة في ملفّها... تقول أنه لا يمكنها العمل في حفلات في "ذا سبكتيتر".

Vai dizer a uma miúda que ela não pode divertir-se.
أنت على وشك إخبار الفتاة أنه لا يمكنها المرح قليلًا

Disseram-me que ela não pode voltar ao hospital.
قالوا أنه لا يمكنها العودة للمستشفى