"أنه لا يوجد أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não há ninguém
• que não está ninguém
• que ninguém está

Sabia que não há ninguém chamado Lincoln Dunwoody em toda a cidade de Nova Iorque?
هل تعلمين أنه لا يوجد أحد يُدعي لينكولن دنوودي في كل أنحاء نيويورك؟

Acredite quando digo que não há ninguém que queira dizer isto menos do que eu, mas... ele tem razão.
صدقني عندما أقول لك أنه لا يوجد أحد يكره أن يقول هذا ...أكثر مني، لكن لكنه محق

Desculpe, senhor, mas já disse que não há ninguém com esse nome.
متأسفة، سيدي لكنني أخبرتك أنه لا يوجد أحد بذلك الاسم

Parece que não está ninguém em casa. Vou ao teu quarto.
يبدو أنه لا يوجد أحد هنا توجهت إلى غرفتك

Esperas mesmo que eu acredite que não está ninguém aí?
هل تريد مني حقًا أن أصدق أنه لا يوجد أحد في الداخل؟

Agora, parece que não está ninguém em casa.
يبدو أنه لا يوجد أحد فى المنزل

Temos a certeza que ninguém está a planear vender-lhe a casa?
هل نحن متأكدون أنه لا يوجد أحد يخطط لبيعه منزله؟

Querem dizer-me que não há ninguém aqui louco o suficiente, para fazer alguns rounds com o mestre?
تقصدون ان تخبروني أنه لا يوجد أحد هنا غبيٌ مجنون بما فيه يكفي ليخوض جولات مع المعلم؟

Garanto-te que não há ninguém neste planeta tão teimoso, arrogante e chata como a Mellie Grant.
أنا أضمن لك أنه لا يوجد أحد على وجه الأرض كعناد وتغطرس و إزعاج ميلي غرانت

Escuta. Diga-me que não há ninguém em casa.
اسمع، قل لي أنه لا يوجد أحد في المنزل

Sr. Lefkowitz, sei que não há ninguém neste planeta que ama o Dennis mais do que eu.
...سيد (ليفكويز)، أنا أعرف أنه لا يوجد أحد ...على هذا الكوكب يحب (دنيس) أكثر مني

Vou ter de dizer que não há ninguém aqui, Nic.
سوف أقول أنه لا يوجد أحد هنا يا (نيك)

que não há ninguém para cuidar da Sarah, certo?
أنه لا يوجد أحد ليعتني بـ(سارّة)، صحيح؟

E primeiro certifico-me que não está ninguém por perto.
و سأتأكد أنه لا يوجد أحد بالجوار

Parece que não está ninguém em casa.
أعتقد أنه لا يوجد أحد في المنزل

Parece que não está ninguém em casa.
أعتقد أنه لا يوجد أحد بالمنزل

Acho que não está ninguém em casa.
أظن أنه لا يوجد أحد بالداخل

Isso envia uma mensagem que ninguém está a salvo.
ذلك يرسل رسالة أنه لا يوجد أحد آمن

Sr. Presidente, esta conspiração é tão profunda e perigosa, que ninguém está seguro.
سيدي الرئيس نحن نتعامل مع مؤامرة عميقة للغاية، خطيرة جداً لدرجة أنه لا يوجد أحد بأمان