"أنه لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que temos
• que tínhamos
• temos um
• se temos
• que não temos

Parece que temos dois assassinos em série a trabalhar juntos.
يبدو أنه لدينا إثنين من القتلة المتسلسلين يعملان بالتتابع

Creio que temos um pequeno problema com este tipo.
أعتقد أنه لدينا مشكلة صغيرة مع هذا الرجل.

É pena que temos um último truque em nossas mangas.
من السيئ جداً أنه لدينا أخر خدعة في جعبتنا

Só te quero lembrar que temos reservas para jantar às 20h.
أردت فقط تذكيرك أنه لدينا حجز عشاء في الساعة 8.

Ainda bem que tínhamos a corda de escalada à mão.
كان من الجيد أنه لدينا كل تلك حبال التسلق

- Ainda não. Mas acredito que temos uma pista credível.
ليس بعد، لكنني أؤمن من أنه لدينا دليلاً نافعاً

Estimo que temos menos de dois minutos para o espectáculo.
فى تقديرى أنه لدينا أقل من دقيقين لبدأ العرض

O entusiasmante é que temos informação suficiente para seguir em frente e proteger alguns destes significativos pontos de esperança, pontos decisivos.
والمثير في الأمر أنه لدينا المعلومات الكافية للتحرك قدماً لحماية بعض من نقاط الأمل المؤثرة هذه

Agora, quando olhamos para onde é a transferência de riqueza, podem ver aqui que temos as setas a irem para o Médio Oriente e para longe de nós.
الآن حين تنظرون إلى حيث يحدث انتقال الثروة، يمكن أن تروا هنا أنه لدينا الأسهم تتجه نحو الشرق الأوسط وبعيدا عنا.

Tinham presas grandes, e parece que temos uma profunda ligação com eles, como temos com os elefantes.
ذي أنياب كبيرة، ويبدو أنه لدينا تفاهم عميق معهم، كما الحال بيننا وبين الفيلة.

CR: Mas, o que é interessante sobre si, quanto a mim, é que temos muita gente a pensar sobre o futuro, andam, olham e voltam mas nunca vemos a implementação.
ش.ر: ما يثير اهتمامي في ما يخصك، أنه لدينا الكثير من الناس الذين يفكرون بالمستقبل، يذهبون ويرون، ثم يعودون، لكننا لا نرى أي تطبيق لما يفكرون به.

A viabilidade destas aparições sugere que temos um mapa do corpo no nosso cérebro.
دقة هذه الظواهر تشير أنه لدينا خريطة لجسمنا داخل دماغنا.

A outra coisa é que temos custos muito mais baixos.
الشيء الآخر هو أنه لدينا كلفة أقل بكثير.

Esta história superficial não sugere que temos todas as respostas para todos os desafios que enfrentaremos nos próximos milénios.
الآن، التاريخ الضحل لا يظهر لي أنه لدينا كل الإجابات لكل التحديات التي تواجهنا في الألفية

Perdão, parece que temos um cancelamento de última hora.
عذراً سيدي ، يبدو أنه لدينا إلغاء حجز الآن

Já saímos várias vezes. É óbvio que temos uma boa relação.
حسنا , لقد خرجنا مع بعض عدة مرات و من الواضح أنه لدينا علاقه جيده

Os instrumentos tácticos já estão activos. Acho que temos um problema.
جيد, تقنيات العرض عادت للعمل نعم, أعتقد أنه لدينا مشكلة هنا

Acho que temos até à meia noite. 59 minutos para o fim.
.أخمن أنه لدينا حتى منتصف الليل 59دقيقة انكتشف الامر

Acho que temos dez minutos, talvez quinze, antes de eles começarem a bater às portas.
أظن أنه لدينا عشرة دقائق أو ربما خمسة عشرة دقيقة،قبل أن يبدأوا الطرق على الأبواب.

Disse-lhe que tínhamos muito leite, mas ela é muito esquisita.
لقد أخبرتها أنه لدينا حليب كثير، ولكنها دقيقة للغاية.

Não tenho a certeza se temos tempo para isso, Doutor.
لست متأكدة أنه لدينا الوقت لهذا أيها الطبيب

Julgo que não temos pão, mas água temos.
لا اعتقد أنه لدينا أي خبز ولكن لدينا ماء