"أنه لم يتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não foi
• que não fui
• que nunca foi
• que não foram
• que ainda não

E acho que não foi tratado da forma que deveria.
واعتقد أنه لم يتم التصرف بالطريقة الصحيحة حيال الأمر.

Para ela saber que não foi substituída por um irmãozinho, ou um transplante.
كي تعرف أنه لم يتم استبدالها في قلوبنا بأخ رضيع، أو بزراعة أعضاء متعددة.

Significa que não foi coisa de um grupo extremista.
هذا يعني أنه لم يتم القيام . به من قبل جماعات متطرفة

Só sei que não fui apalpado por um anjo.
اسمع , كل ما أعرفه هو .. أنه لم يتم إنقاذي من قِبل ملاك

Mas tenho de admitir que nunca foi como ir à Baskin-Robbins.
ولكن يجب أن أعترف أنه لم يتم رحلة الى باسكن روبينز

A boa notícia é que estão vivos, isto significa que não foram mordidos.
الخبر الجيد أنكم مازلتم أحياء وهذا يعني أنه لم يتم عضكم

O pão por qualquer dinheiro que saibas que ainda não foi descoberto.
الخبر لأي مقدار من المال الذي تعلم أنه لم يتم اكتشافه

Está a dizer que não foi criada uma conta?
أنت تقولين لنا أنه لم يتم إعداد حساب بنكي؟

Tem a certeza que não foi provocado?
هل أنت متأكد أنه لم يتم تحريضه؟

Não significa que não foi hackeada.
هذا لا يعني أنه لم يتم اختراقه

Disse que não foi educado dessa forma.
قال أنه لم يتم تربيته بهذه الطريقة

Estamos a confirmar que não foi seguido.
نتحقق من أنه لم يتم تعقبك.

Ainda bem que não fui vendido, visto que não quero ser possuído por outro ser humano.
أنا سعيد أنه لم يتم بيعي, لأنني لا أريد أن يملكني رجل آخر.

- Repare que não fui presa. - Ainda.
ألاحظت أنه لم يتم إعتقالي - ليس بعد -

Eu sei que não fui trazido do Havai apenas para servir a minha mulher.
لأني أعلم أنه لم يتم إحضاري من (هاواي) لألبي رغبات زوجتي الجنسية

Porque é que nunca foi fotografada?
كيف يعقل أنه لم يتم تصويرك من قبل؟

- O que eu realmente respeito sobre isto... é que nunca foi mencionado que ele é um cão gay.
. أنه لم يتم الذكر قط أنه كلب شاذ

- Acabou de dizer que nunca foi orientado para basear a sua actuação no Colin Sweeney.
-قلت للتو أنه لم يتم توجيهك لتبني شخصيتك على (كولين سويني)

Assumindo que não foram trocados novamente...
أنا أعنى على افتراض أنه لم يتم تغيير اسمهم مره أخرى آبى

Nem acredito que ainda não fui interrogada.
لا أصدق أنه لم يتم إستدعائى للإستحواب حتى الآن