"أنه لم يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não aconteceu
• que nunca aconteceu

Estás a tentar dizer que não aconteceu nada?
هل تقولين أنه لم يحدث شيئا بينك و بين سكيبر ؟

- Diz-lhe que não aconteceu nada.
ماكل, فقط أخبر لويس أنه لم يحدث شىء فى فيجاس

Tenho a certeza que não aconteceu nada de mal. Não te preocupes tanto.
أنا متأكد أنه لم يحدث لها شيئ سيء، لاتقلقي كثيراً

Se ela diz que não aconteceu nada, nada aconteceu.
إن كانت تريد أن تقول أنه لم يحدث قط، فبكل بساطة قولي أنه لم يحدث قط.

Eu... e por isso eu vou avançar e fazer de conta que nunca aconteceu.
لقد أخطأت لذا سأترك الموضوع وأتصرف كما لو أنه لم يحدث

Então, esse xerife vão apenas ignorar tudo isto, e fingir que nunca aconteceu?
ماذا إذًا؟ سيتجاهل هذا العمدة الأمر بمجمله ويتظاهر أنه لم يحدث مطلقًا؟

Fazer de conta que não aconteceu, como se fosse um pesadelo mas isso não importa.
أتظاهر أنه لم يحدث كآنة كان حلمٌ سيء ولكن لا يهم

Mas se não tenho a certeza que aconteceu, garanto-te que o resto do mundo terá a certeza de que não aconteceu.
إذن أضمن لكِ ان باقي العالم سيكون واثقًا أنه لم يحدث

Graças a Deus que não aconteceu nada consigo naquela noite.
في الحقيقة أنا سعيد جدا أنه لم يحدث شيء لكِ في تلك الليلة

Olha para ele a fingir que não aconteceu nada ontem! Se ele pensa que eu lhe vou perdoar sem sequer...
انظروا إليه وهو يتظاهر أنه لم يحدث شيئاً بالأمس إن ظن أنني سأسامحه دون...

Mike, quero que saiba que não aconteceu nada.
مايك) اريدك أن تعرف أنه لم يحدث أي شيء هنا)

Vamos apenas fingir que não aconteceu.
دعونا ندعي أنه لم يحدث قط.

-Quer dizer que não aconteceu nada?
-أتعنين أنه لم يحدث شيء؟ -حسناً ..

Presley, já te disse que não aconteceu nada.
بريسلى"، أخبرتكِ أنه لم يحدث شىء"

- Ele disse-me que não aconteceu nada.
- لقد أخبرني أنه لم يحدث شيء

Como paramos este homem se fingires que nunca aconteceu?
كيف نوقف هذا الرجل، إذا كنت تدعي أنه لم يحدث أبدا؟

Não temos de fazer isto agora. Sim, mas não podemos fingir que nunca aconteceu.
أجل، ولكن لا نستطيع التظاهر أنه لم يحدث