"أنه لو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se ele
• que se o
• se tivesse

Sabes, a verdade que me parte o coração, é que receio que, se ele tivesse de optar...
أتعرفين الحقيقة التي تكسر فؤادي أخشى أنه لو كان يختار بيني وبين عمله ألا يختارني

Julgo que se ele ficar bom para fazer isso, vamos-lhe dar 5 dólares.
نعتقد أنه لو كان قادراً على القيام بذلك لربما أعطيناه الخمسة دولارات

Pensámos que se ele também as tomasse e não nos denunciasse.
إعتقدنا أنه لو كان يتناولهم أيضاً فلن يستطيع أن يخبر علينا

Penso que se o John Iselin fosse um agente a soldo soviético, não conseguiria fazer mais mal a este país do que já está a fazer.
أعتقد أنه لو كان عميلاً للسوفييت .. لم يكن بمقدوره أن يضر البلاد كما يفعل الآن..

Achas que se o inventor se tivesse mudado para cá, teria feito um modelo mais adequado ao acidentado do terreno?
أتظن أنه لو كان المخترع يعيش بيننا لكان صنع نموذجاً ملائماً أكثر للتجويفات الطبيعية؟

Agora, eu acho, que se tivesse uma família como a tua, nunca quereria sair de casa.
الآن ، أعتقد أنه لو كان لدي عائلة مثل عائلتك لم أكن لأغادر بيتي أبداً

Tenho a certeza de que, se ele estivesse aqui, estaria imensamente orgulhoso de ti.
أنا واثق أنه لو كان هنا، لكان فخوراً جداً بك.

Eu aposto que se ele falasse ele iria dizer me o tanto que me ama.
أراهن أنه لو كان قادراً على التحدّث لحاول أن يخبرني عن مقدار حبّه لي.

Mas eu sei que, se ele aqui estivesse, dir-te-ia exactamente o mesmo.
ولكني أعلم أنه لو كان هنا كان سيخبرك الشيء ذاته

que se ele ainda estivesse vivo, não haveria nenhum "nós".
كيف أنه لو كان لازال حيًا، لم نكن لنكون سويًا

Análises biomecânicas da velocidade das articulações de Owens mostram que, se ele corresse na mesma superfície que Bolt, não ficaria 4 metros para trás, ficaria a uma passada.
يُظهر التحليل البيوكيميائي لسرعة مفاصل أوينز أنه لو كان يجري على نفس السطح الذي كان يجري عليه بولت، لم يكن سيتخلف بمسافة 14 قدم، بل سيكون على بعد خطوة واحدة واسعة.

Garanto-te que se ele tivesse isto, ainda hoje aqui estaria.
لكن دعني أخبرك بما كان سيفعله ...أؤكد لك أنه لو كان في موقفنا

Talvez tenha dito que se ele vinha de Durham, que passaria aqui muito perto.
-لربما قلت أنه لو كان آتٍ من (دورهام ) فسيمر قريباً جداً

Disseste que se o salvador fosse um mito, que o trouxesse numa garrafa.
أنت قلت أنه لو كان الرسول عباره عن خرافه - فعلىَ أن أحضره فى قنينه

Sabias que se o Kirk nos estava a ouvir, e que sabia que íamos atrás do Le Bron, ele iria tentar chegar primeiro.
علمت أنه لو كان (كيرك) يتنصت علينا (وسمع أننا نسعى خلف (ليبرون فسوف يُحاول الوصول إليه أولاً

Bem, suponho que se tivesse acesso aos ficheiros do caso, saberia que já partilhámos toda a informação que temos com o governo.
إذن، أفترض أنه لو كان لديك ولوج لملفات القضايا، ستعرفين أننا قد أطلعنا بالفعل الحكومة بما لدينا من معلومات.

Sonhei que se tivesse uma mãe, ela dava-me.
لذا تخيلت فحسب أنه لو كان لي أم فستكترث لما أريد

Mas digo-te que se tivesse sabido, ter-te-ia ligado.
لكن أريدك أن تعلمي أنه لو كان عندي أية فكرة عن الأمر لكنت سمعت مني