"أنه ليس ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é o que
• que não foi o
• que não era o que

Mas ao ver os fósseis e pelo que sei da doença, não dá para garantir que Não é o que exterminou os dinossauros.
لكن بالنظر إلى سجلات الأحفوريات، بعد ما أعرفه الآن حول هذا الوباء، لا يمكنك أن تجزمِ أنه ليس ما قتل الديناصورات.

Não é o que dizes acerca do Drew.
أنه ليس ما تقولينه عن درو بل ما لم تقولينه

Não é o que quero, mas as minhas opções são extremamente limitadas.
أنه ليس ما أريده، لكن خياراتي محدودة جدا.

Parece que não foi o que pensei que tinham dito.
من الواضح أنه ليس ما توقعت أنهما قالتاه

Mas seria mentira se dissesse que não era o que eu desejava.
لكنّه تذوّق الكذب لقول أنه ليس ما أردت

- Não é o que está a pensar.
أنه ليس ما تفكري به ما الذي لا يكون ؟

Sei que Não é o que queres ouvir.
وأنا أعلم أنه ليس ما تريد أن تسمعه.

Quer dizer, ele Não é o que se espera.
أعني، انه ... أنه ليس ما كنت تتوقع.

Sei que Não é o que quer, mas estou a pedir-lhe.
أعرف أنه ليس ما تريدينه لكنه مطلب مني

Eu sei que Não é o que você chama grande, mas...
أنا أعلم أنه ليس ما تسمونه كبيرة، ولكن...

- Não é o que parece.
- أود أن أؤكد لكم أنه ليس ما يبدو! -

Não é o que tu chamas de "kryptonite".
أنه ليس ما تدعوه كريبتونيت.

Não é o que eu quero.
أنه ليس ما أريده أنا

Não é o que estás a pensar.
أنه ليس ما تعتقدين

Não é o que terias querido, que matasse o Darhk.
أقصد أنه ليس ما كنت ستريدينه

Não é o que estás a pensar.
أنه ليس ما تفكرين به

Sei que não foi o que combinámos, mas não me leves a mal, porque...
أعلم أنه ليس ما تحدثنا بشأنه، لكن... لا تفهم الأمر بطريقة خاطئة، حسنا؟ لأنه...

Sei que não foi o que nenhum de nós tinha planeado.
أعلم أنه ليس ما خططنا له.

E, o pior de tudo, sabias que não era o que eu queria.
وأسوأ شيء، كنت تعلم أنه ليس ما أريد