"أنه ليس من السهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não é fácil
• que não deve ser fácil
• que não é assim tão fácil

Sei pelo que está a passar e sei que não é fácil.
وأنا أعرف ما تمري به وأنا أعلم أنه ليس من السهل

Lamento, amiga. Sei que não é fácil reviver isto.
آسفة يا صديقتى ، أعرف أنه ليس من السهل عليك تحمل كل تلك الصدمات

Sei que não é fácil falar sobre coisas pessoais.
أعلم أنه ليس من السهل التحدث عن الأمور الشخصية.

Sei que não deve ser fácil para ti juntar tantas palavras. Desculpe?
وأنا أدرك أنه ليس من السهل لك لسلسلة كلمات كثيرة جدا معا.

E sei que não deve ser fácil ver a Annie beijar outro rapaz.
وأعلم أنه ليس من السهل

Acontece que não é assim tão fácil abrires a tua própria empresa.
اتضح أنه ليس من السهل جدا أن تبدأ شركتِكَ الخاصةِ

Estou a dizer-te que não é fácil ser pai!
أنا أخبرك أنه ليس من السهل الإرتجال و القيام بدور الأبوة

Sei que não é fácil fazer o que estás a fazer.
أنا أعلم أنه ليس من السهل القيام بما تفعله.

Suponho que não é fácil explicar a Fé a algumas pessoas.
أعتقد أنه ليس من السهل أن يُفسر الإيمان للبعض

Sei que não é fácil chegar aqui ao domingo.
أعلم أنه ليس من السهل دائماً أن تأتوا إلى هنا كل أحد

Sei que não é fácil para ti.
أعلم أنه ليس من السهل بالنسبة لك.

Diz-lhe que não é fácil criar igualdade para as mulheres.
أخبريه أنه ليس من السهل خلق جودة للمرأة

Sei que não é fácil, ...mas dar esse passo para a reconciliação é a porta para a recuperação.
أعلم أنه ليس من السهل ولكن يجب اتخاذ تلك الخطوة من أجل تحقيق المصالح مع أكثر الناس المتضررين من ادمانكم ذلك الباب من اجل الشفاء

Eu sei que não é fácil terem-me aqui.
أعلم أنه ليس من السهل تواجدي هنا. وواثق أنك.. -لا ترغب ببقائي

Sei que não é fácil para ti.
أعلم أنه ليس من السهل عليك هذا.

Sei que não é fácil para ti.
أعلم أنه ليس من السهل

Eu sei que não é fácil.
أعرف أنه ليس من السهل

Mas todos aqui sabem que não é assim tão fácil
لكن الجميع هنا يعرف أنه ليس من السهل