"أنه ليس هناك أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não houve
• que não há

A casa de fundição diz que não houve nenhuma confusão e têm documentos escritos que o provam.
المُسبك قال أنه ليس هناك أي تشابك و هم لديهم الأوراق ليثبتوا هذا

O problema é que não houve roubos registados, ontem à noite.
التقطت "سابولي" في المنطقة في وقت قريب من وقت الوفاة. المشكلة أنه ليس هناك أي تقارير عن عمليات سطو ليلة البارحة..

O interessante disto é que não há partes móveis.
والشيء الهام أنه ليس هناك أي أجزاء متحركة.

Queria ter a certeza que não há uma patologia cardíaca oculta.
أرغب حقًا بالتأكد أنه ليس هناك أي علل قلبية كامنة

Digo-vos que não há uma pessoa nesta sala que ficasse parada a assistir.
أستطيع أن أقول لكم، أنه ليس هناك أي شخص في هذه القاعة سيقف مكتوف الأيدي.

Mas a investigação também mostra que não há nada que nos vá proteger a 100%.
لكن الأبحاث تظهر كذلك أنه ليس هناك أي شيء سيحميك بنسبة 100 في المئة.

Nós temos visto que não há nenhuma solução rápida.
نحن نرى أنه ليس هناك أي حلول سريعة

Talvez seja por isso que não há campas de colonos lá atrás.
ربما هذا هو السبب في أنه ليس هناك أي قبور لرجال المعسكر بالخلف هناك

A vantagem é que não há ninguém para se opor a umas recolhas de informação.
لكن الفائدة هي أنه ليس هناك أي أحد يعترض طريقك لجمع المعلومات

A boa notícia é que não há indícios de nenhuma outra nave Wraith a caminho da Via Láctea.
حسنا, الأخبار الجيدة أنه ليس هناك أي سفن أخرى للريث تتوجه إلى مجرة درب التبانة

Significa que não há tempo de espera para as reações químicas ocorrerem, não há necessidade de usar reagentes que se podem esgotar e não necessita de um especialista para obter informação útil.
هذا يعني أنه ليس هناك أي انتظار لحصول التفاعلات الكيميائية، ليس هناك داع لاستخدام الكواشف التي قد تنفذ وليس هناك داع أن تكون خبيرا للحصول على معلومات عملية.

O legista disse que não há nenhuma anomalia no cérebro do assassino e os níveis sanguíneos de epidrina estão abaixo dos que podem causar comportamentos psicóticos.
إذن الطبيب الشرعي قال أنه ليس هناك أي شذوذ في أمخاخ القتلة أو دمائهم من الأيفيدرين المعدل كان أقل من ان يسبب هذا التصرف المضطرب