"أنه مرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que já passou
• que já passaram
• que já faz

Acho que já passou algum tempo que alguns de nós comeu.
أعتقد أنه مرت مدة منذ آخر مرة تناولنا فيها الطعام

Sei que já passou algum tempo, mas tenho pensado em ligar-te.
أعلم أنه مرت فترة طويلة لكني كنت أنوي التحدث إليكِ

É difícil crer que já passou um ano e meio desde que a única entrevista de Thomas Harber após a Descoberta acabou subitamente com um suicídio em direto.
من الصعب تصديق أنه مرت سنة و نصف السنة منذ المقابلة الأولى و الوحيدة للـ د.هاربر بعد الاكتشاف والتني انتهت فجأة بعملية انتحار على الهواء

Sei que já passaram três semanas, mas não sabemos se recebeu a carta.
أعلم أنه مرت 3 أسابيع ولكن لا نعلم إن كانت قد تلقت الرسالة

Sei que já passaram 20 anos, mas que tal estou?
أعلم أنه مرت 20 سنة، ولكن كيف أبدو؟

Sei que já faz algum tempo que não o vejo.
أعرف أنه مرت فترة منذ أتيت لمقابلتك

Nem acredito que já passou um ano.
لا أستطيع أن أصدق أنه مرت سنة

Mal posso acreditar que já faz um ano.
لا أصدق أنه مرت سنة