"أنه مرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como uma doença
• ser Esclerose
• é uma doença
• uma doença que

Sempre pensara na surdez como uma doença. Aquelas pobres pessoas não conseguem ouvir. Faltava-lhes audição, o que poderíamos fazer por elas?
لقد فكرت دائمًا بالصمم على أنه مرض. هؤلاء المساكين، لايستطيعون السمع. لا يسمعون، ما الذي نستطع أن نفعله لهم؟

Acredito realmente que a investigação com células estaminais vai permitir que os nossos filhos olhem para o Alzheimer e a diabetes e outras grandes doenças da mesma maneira que hoje olhamos para a pólio, como uma doença que se pode prevenir.
أنا أؤمن تماماً بأن البحث في مجال الخلايا الجذعية سوف يسمح لأطفالنا مستقبلاً بالنظر الى الزهايمر والسكري والأمراض الأخرى المهمة كما ننظر اليوم الى شلل الأطفال على أنه مرض يمكن الوقاية منه.

Agora, na melhor das hipóteses, parece-me, toleramos a necessidade de dormir, e na pior das hipóteses talvez muitos de nós pensem no sono como uma doença que precisa de algum tipo de cura.
وأفترض أنه في أحسن الأحوال نتسامح اليوم مع حاجتنا للنوم، وفي أسوأ الأحوال ربما العديد منا يفكر في النوم على أنه مرض يحتاج نوعا من العلاج.

Parece ser Esclerose Lateral Amiotrófica.
يبدو أنه مرض "ALS"

Sim, mas agora é uma doença pela qual tomo remédios.
أجل ، ولكن الان أنه مرض وأستطيع أن أخذ علاج له

Vemos isto como uma doença de homossexuais.
نحن ننظر اليه على أنه مرض الشواذ.

A Seva arrancou porque queríamos aplicar essas lições de vigilância e epidemiologia a uma coisa que ninguém estivesse a considerar como um problema de saúde pública, a cegueira, que até aí era considerada apenas como uma doença clínica.
بدأت سيفا لأننا أردنا تطبيق هذه دروس المراقبة والأوبئة لشئ لم يكن أي شخص آخر ينظر إليه كقضية صحة عامة: العمى، والذي كان يعتقد أنه مرض سريري فقط.

"O amor não tem origem como uma doença... mas transforma-se em doença quando se torna obsessivo.
"الحب ابتداءً لا يُشخص على أنه مرض... " ولكنه ينتقل إلى حالة المرض عندما يُصبح هوساً "

Nem sei se é uma doença.
أنا لست حتى متأكدا من أنه مرض.

Ou é uma doença mental?
أم أنه مرض عقلي ؟