"أنه مستحيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é impossível
• É impossível
• que era impossível
• pensavam ser impossível

O atual dirigente das Estatísticas das NU não diz que é impossível.
الحالي والجديد لشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لا يقول أنه مستحيل

Se vou morrer agora, ouso qualquer coisa, e digo que é impossível!
سأموت قريباً وأنا لا أصدق ذلك وأقول أنه مستحيل

Na verdade, penso que a segurança é ilusória, É impossível.
في الحقيقة، أعتقد أن الأمن عبارة عن وهم، أنه مستحيل

É-se levado a fazer alguma coisa que toda a gente te disse que era impossível.
أنتم مدفوعون للقيام بشيء قال لكم عنه الجميع أنه مستحيل.

Eis duas criaturas que nunca ouviram falar do postulado do paralelismo euclidiano — não sabiam que era impossível violá-lo — e têm simplesmente vivido com isso.
هنا مخلوقان لم يسمعوا قط بمسلمات اقليدس الموازية لم يعرفوا أنه مستحيل إنتهاكها، وهم ببساطة يحققانها.

Ficámos todos muito lisonjeados ao ver essa imagem tornar-se um símbolo da conquista de uma coisa que, em todo o mundo, as pessoas pensavam ser impossível
وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة تصبح رمزا لتحقيق شيء اعتقد الناس أنه مستحيل في العالم كله.

Alguns médicos politicamente correctos dir-lhes-ão que é impossível apanhar herpes dum tampo de sanita, mas também lhes dirão para não usar a mesma toalha para limpar a zona púbica e a cara durante uma manifestação.
بعض الأطباء الصحيحين لسياسيين سيخبرونكم أنه مستحيل الإصابة بالعدوى من مرحاض لكن سيخبرونكم أيضاً أنه لا يجب استخدام نفس المنشفة لتجفيف الوجه و الحجر أثناء المرض

Acontece que é impossível.
تبين أنه مستحيل. إنه غير محتمل.

- Pensamos que é impossível, mas não.
تعتقدين أنه مستحيل ولكن ذلك غير صحيح

Eu não sei porque é que é impossível, mas partamos do princípio que é impossível. Tenho uma citação de Sir Arthur C. Clarke, o escritor de ficção científica que conheci em Colombo. Ele disse uma coisa que resolve plenamente o problema:
لا أعرف لماذا مستحيل، لكن، حتى لوهلة، إذا أفترضت أنه مستحيل -- لديّ إقتباس من السير آرثر سي. كلارك، كاتب الخيال العلمي الذي إلتقيته في كولومبو، ولقد قال شيئاً يمكنه حل هذه المشكلة.

Não digas que é impossível, ele viu-me.
-لا تقولي أنه مستحيل, لقد رأني

É impossível que ele tenha atravessado o deserto.
أعني أنه مستحيل أن تقوم السفينة بعبور الصحراء

Pois. É impossível fazer sexo sem alguém lhe pagar o jantar.
صحيح، و بم أنه مستحيل جسدياً ممارسة الجنس مع أحد دون أن يدعوك لتناول العشاء

É impossível, Benny. O que queres dizer com É impossível?
- أنه مستحيل يا بيني ماذا تعني بأنه مستحيل ؟

Mas mesmo que estivesses a falar a sério, É impossível.
لكن حتى إذا قصدت هذا، أنه مستحيل.

Quando vi o bisonte voador, achei que era impossível, mas essas marcas...
عندما رأيت الثور الطائر ظننت أنه مستحيل

O que na realidade estava a fazer era um modelo de uma estrutura matemática que muitos matemáticos pensavam ser impossível de modelar.
لكن ما كانت تفعله في الواقع هو صنع نموذج للشكل الحسابي ، الذي أعتقد الكثير من علماء الرياضيات أنه مستحيل نمذجته في الواقع.