"أنه من السهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é fácil
• que seja fácil
• que é mais fácil
• que é muito fácil
• que foi fácil
• que é assim tão fácil

Crês que é fácil para mim estar a pedir-te dinheiro?
أتعتقد أنه من السهل علي أن أطلبك بعض النقود؟

Em situações como esta, acho que é fácil esquecermo-nos disso.
وفي حالات كهذه أظن أنه من السهل تناسي ذلك

Tenho a sensação de que é fácil ser-se apanhado no dia-a-dia, e esquecer o que realmente importa.
أشعر أنه من السهل أن ننشغل بالحياة اليومية، وننسى ما يعني لكم الكثير حقا.

Imagino que seja fácil viver no teu mundo, onde toda a gente se senta no seu lugar.
،أعتقد أنه من السهل العيش في عالمك، أجل .حيث الجميع يجلس في مكانه

Maior contraste significa que é mais fácil ver os contornos de alguma coisa.
تباين أفضل يعني أنه من السهل رؤية حواف الشيء.

A primeira é que é muito fácil defender que gastar dinheiro para atenuar a alteração climática beneficia todos.
أولها هو أنه من السهل حقاً الجدال أن إنفاق المال للتخفيف من تغير المناخ هو أمرٌ يفيدُ الجميع.

O lado bom dessa probabilidade, ainda que remota, é que é fácil de se provar.
أنت محق لقد أفسد كل المباهج الشئ الجيد بخصوص إمكانية ذلك الإحساس هو أنه من السهل إثباته

Disse que é fácil ganhar a vida como bailarina.
تقول أنه من السهل كسب الرزق بالعمل كراقصة بالملاهي الليلية

Ainda não está na hora de lutarmos. Tens de aprender que é fácil odiarmos alguém.
لم يحن وقت القتال بعد يجب أن تتعلم هذا أنه من السهل ان تغضب

Pensas que é fácil viver bem?
هل تعتقدين أنه من السهل العيش بهذا الغنى؟

Não se sentem confortáveis em dizer que é fácil transferir a sua dívida.
انهم لايشعرون بارتياح بقولهم أنه من السهل نقل ديونك

Dizem que é fácil esquecer os problemas quando faz calor, mas basta uma brisa outonal para levar com a realidade na cara.
يقولون أنه من السهل أن تنسى مشاكلك عندما يكون الطقس دافئًا لكن كل ما يتطلبه الأمر، نسمة خريف واحدة

Achas que é fácil ficar assim tão bem parecido?
أتظن أنه من السهل عليّ أن أبدو واعياً هكذا؟

Aleluia. Bem, como Cristão, acho que é fácil para si recitar a oração do Senhor.
حسناً، بصفتك مسيحياً، أظن أنه من السهل عليك أن تتلو بعض الصلوات.

Acha que é fácil para uma mulher da minha marusha vir aqui?
هل تعتقدين أنه من السهل على امرأة من مستوايا لتأتي هنا ؟

Eu sei que é fácil sentires-te confortável aqui, mas esta não é a nossa casa.
انظر، أعلم أنه من السهل شعورك بالراحة هنا ولكن هذا ليس منزلنا

Não acho que seja fácil transportá-lo.
لا أعتقد أنه من السهل تحريكهم

Sabes que é mais fácil entender-te, depois de beberes.
أتعلم أنه من السهل أن افهمك بعد تعاطى الشراب

Bem, penso que é muito fácil ser mulherengo.
أعتقد أنه من السهل أن يكون الشاب زير نساء

Achas que foi fácil vir até aqui e entrar neste lugar?
هل تظن أنه من السهل علي أن آتي إلى هنا و التحدث معك؟

E achas que é assim tão fácil ser modelo?
وتظنين حقاً أنه من السهل أن تصبحي عارضة أزياء؟