"أنه نظام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é um sistema

Eu acho que é um sistema fantástico, mas acho que confiná-lo aos candidatos a doutoramento é incluir poucas pessoas e demasiado tarde na vida.
أنا أعتقد أنه نظام رائع، لكن أظن أن تركه لمرشحي الدكتوراه يختزله إلى قلة جدًا من الناس، و مرحلة متأخرة في الحياة.

"Quero dizer, é um sistema complicado. Alguém tem que controlar tudo isto."
أقصد، أنه نظام معقد . لا بد من وجود شخص مسؤول."

Mas estes reatores funcionam durante 30 anos sem reabastecer o que, na minha opinião, é mesmo espantoso, porque significa que é um sistema selado.
اذاً، يتم تشغيل هذه المفاعلات لمدة 30 عاماً دون إعادة التزود بالوقود، وهو، في رأيي، مذهلة جداً، لأنه يعني أنه نظام مغلق.

é um sistema neuronal programado para recompensar o cérebro por fazer um mero trabalho rotineiro.
أنه نظام عصبي مربوط ليجازي الدماغ خيرا لعمله هذا الأعمال التنسيقية

é um sistema que depende da amabilidade e da confiança, o que o torna também muito delicado e vulnerável.
أنه نظام يعتمد على اللطف والثقة، الشئ الذي يجعله أيضاً حساس وعرضة للخطر.

Não quero saber. Acho que é um sistema de treta para mães preguiçosas.
لا يهمني ذلك أعتقد أنه نظام سئ لأمهات كسولات

é um sistema de alerta pronto para usar.
بدا أنه نظام تحذير مُعد مسبقًا

Sim, é um sistema terrível, eu sei.
نعم، أعلم أنه نظام سئ

Isto é um sistema. Oh, sim!
. أنه نظام صوت

é um sistema inteiro.
أنه نظام كامل