"أنه هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que há
• que existe
• haver
• que havia
• Ele está ali
• ele está lá
• que houve
• que estava lá

E se te dissesse que há $200.000 à mão de semear?
ماذا لو أخبرتك أنه هناك 200,000 دولار في متناول يدك.

Voltamos cá amanhã. - Sabes que há sempre a hipótese...
سوف نأتي مجدداً غداً، تعرفين أنه هناك دائماً فرصة.

Se alguma vez pensarem que a vossa vida é uma porcaria, lembrem-se sempre de que existe um outro de vocês que tomou decisões muito piores.
إن فكرتم قط أن الحياة سخيفة، تذكروا دائما أنه هناك نسخة منك قد اتخذت قرارات أكثر سوء من ذلك.

Que nos diz que vai haver uma vítima lá fora que não ainda encontramos, sem a perna esquerda.
الآن يمكننا أن نستنتج أنه هناك ضحية بالخارج لم نجد حتى الآن من فقد رجله اليسرى

Pensei que havia qualquer coisa especial em mim que o possibilitara.
اعتقدت أنه هناك شيء خاص بي الذي جعل هذا يحدث

- Não, Ele está ali dentro. - O que fazemos?
أوه ، لا ، أنه هناك ماذا نحُن فاعلون؟

É a 1,6km daqui pela mata. E não acho que ele está lá.
لكنّه، على بعد ميل عبر الغابة، ولا أعتقد أنه هناك

Eu acho que houve várias coisas boas. - Sim?
إعتقدت أنه هناك الكثير من الأشياء الجيدة نعم

Agora será ainda mais difícil para ela, descobrir que há um mundo bem maior do que ela sonhava.
سيكون الأمر أكثر صعوبة عليها الآن بأن تدرك أنه هناك عالم أكبر بكثير مما في مخيلتها

Diz que há algo na casa dela e que estão a atacá-la a ela, ao namorado e aos amigos.
إنها تقول أنه هناك شئ فى منزلها , وهى تتعرض للهجوم وهذا هو حبيبها , وجميع أصدقائها

Estás a dizer que há uma realidade em que não sou rico?
إذًا أتقول أنه هناك خط زمني حيث لا أكون بهذا الثراء؟

É que eu cresci num Iraque devastado pela guerra, e acredito que há dois lados nas guerras e que nós só vemos um desses lados.
ترون ، لقد نشأت في العراق والحرب تمزقها ، و أعتقد أنه هناك وجهين للحروب و نحن نرى فقط وجهاً واحداً لها.

A principal característica de um sistema destes é que há um único ponto de contacto com o solo.
أهم خصائص نظام كهذا هو أنه هناك نقطة اتصال واحدة بالأرض.

Quando o fazemos e ele nada, vemos esta magnífica batimetria que o tubarão sabe que existe ali, no seu caminho, quando vai da Califórnia até ao Havai.
وعندما نفعل وتسبح نرى قياس الأعماق العجيب الذي يعلم القرش أنه هناك في مساره عندما يذهب من كاليفورنيا إلى هاواي

O máximo que podes fazer é amaldiçoar porque com certeza ...este mundo asqueroso é o único que existe.
يجب أن تكوني متأكدة كل التأكيد أنه هناك.. الوضع تعيس كما هو هنا

Ninguém quer pensar que existe alguma coisa no mundo que pode desmanchar-se a tal ponto, mas, claro... qualquer coisa pode.
لا أحد يريد ان يفكر أنه هناك شيء في العالم يمكن أن يتداعى بهذا الشكل السيء لكن بالطبع...

Ele pensou que os dois números estariam relacionados, que a razão porque havia apenas seis planetas, era o haver apenas cinco sólidos regulares, e que esses sólidos, inscritos ou aninhados uns dentro dos outros, iriam especificar,
لقد اعتقد بأن هذين الرقمين مرتبطان ببعضهما وهو أن السبب فى وجود 6 كواكب فقط هو أنه هناك فقط 5 مضلعات منتظمة

Sir, penso realmente haver coisas mais importantes...
سيدي .. إنني بالفعل أعتقد أنه هناك أشياء أهم

Descobrimos que havia um risco de trabalho infantil na nossa cadeia de abastecimento, e as pessoas na empresa ficaram chocadas.
وجدنا أنه هناك خطر عمالة الأطفال في سلسلة الموارد، وكان الناس في الشركة مصدومين.

Quando me dispus a compreender a depressão e intervir junto de pessoas que tiveram essa experiência, achei que havia pessoas que, aparentemente, à primeira vista, estavam com uma depressão relativamente suave mas que, no entanto, estavam totalmente incapacitadas.
عندما قررت أن أفهم الاكتئاب، و أن أقابل الناس الذين جربوه، اكتشفت أنه هناك الكثير من الناس الذين يبدون من الخارج يعانون مما بدا و كأنه اكتئاب طفيف نسبياً إلا أنهم عاجزون تماماً بسببه.

- Quero ver do que ele é capaz. - Vai lá. Ele está ali.
أنا أريد أن أرى ماهو قادر عليه أذهب ,أنه هناك

Se não acreditas em mim, ele está lá fora. Pergunta-lhe tu mesmo.
إذا لم تصدقني، أنه هناك اذهب و أسأله بنفسك

Soube que houve outro incidente no bosque. É verdade?
سمعت أنه هناك حادث اخر في الغابة ، هل هذا صحيح؟

- Não sabia que estava lá.
لم أكن أعلم أنه هناك