"أنه هو من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que foi ele que
• que foi ele quem
• que ele é que

Lembra-lhe que foi ele que o partiu quando tentou arranjar os canos.
ذكره أنه هو من كسره عندما كان يصلح الأنابيب

Acho que foi ele que disparou em mim. Quem é?
أعتقد أنه هو من أرداني ، من هو ؟

Como vamos provar que foi ele que deu o golpe fatal? Como fazemos sempre.
والآن، كيف نثبت أنه هو من لوّح بالضربة القاضية؟

Reuni-vos aqui porque acredito que foi ele quem tentou matar o nosso Presidente.
وقد جمعتكم هنا هذا المساء لأنني أعتقد أنه هو من حاول اغتيال

O estranho é que foi ele quem me ligou.
الشيء المضحك أنه هو من اتصل بي

Não, acho que ele é que vai lidar contigo.
لا, أنا أتوقع أنه هو من سيتولى أمرك

Ele disse-lhes que foi ele que roubou o próprio jogo.
يقول لهم أنه هو من سرق هذه الأموال من اللعب

Então, se o Boden sabia, tenho de pensar que foi ele que os roubou.
وان كان بودن يعلم ليس لي إلا أن أظن أنه هو من أخذهم

Receio que ela tinha mesmo um namorado. E acho que foi ele que a levou a morte.
أخشى أنه كان لديها خليل فعلًا وأحزر أنه هو من تسبب في قتلها

Aposto que foi ele que contratou aquele "gang" de Chinatown para roubar a caixa.
أراهن على أنه هو من استأجر عصابة الصينيين لسرقة الصندوق من البداية

A não ser que eu possa mostrar que foi ele que foi longe demais.
إلا إذا أوضحت أنه هو من تجاوز حدوده

Diz ao Willie que sei que foi ele que te mandou.
ستقول لــ (ويلي) بأنا أعلم أنه هو من أرسلك.

Sei que foi ele que me baniu para Valhalla e isto prova-o.
أعرف أنه هو من نفانى فى (ذا فالهولا) ، وهذه تثبت ذلك

Não, ela disse que foi ele quem a recompôs.
وأعادته للحياة - .لا، لقد قالت أنه هو من أعادها للحياة -

O meu pai pensa que foi ele quem incendiou a igreja.
والدي يظن أنه هو من أحرق الكنيسة.

que foi ele quem sugeriu este rendezvous?
أنه هو من اقترح هذا الموعد الغرامى؟

Achas que foi ele quem me magoou?
هل تعتقد أنه هو من قام بإيذائي ؟

Eu ouvi dizer que ele é que a convidou.
لقد سمعت أنه هو من طلب منها ذلك، و أنهما "سيذهبان لمطعم "بينيهانا

Algo que agrade ao Carcetti, para poder dizer que ele é que quis ficar contigo.
(شيئ ما يَسُرّ (كاركيتي ليقول أنه هو من أبقاك