"أنه واضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É óbvio
• que é óbvio

Eu sei que É óbvio, mas tenho de terminar com o símbolo mais poderoso de mudança, Gandhiji.
أنا أعلم أنه واضح, لكن يجب أن أختم مع أقوى مثال للتغيير, غاندي.

Isso cheira-me a treta. É óbvio que ele foi testemunha de algo bem importante a ponto de querer encenar a própria morte e deixar toda a sua vida para trás, e você não sabe nada sobre isso?
حسناً هذا هراء , أنه واضح أنه لاحظ شيئاً بحجم كافي جعله يزيف موته ويترك حياته خلفه

Posso explicar, é claro, mas, penso que É óbvio.
لا يمكنني أن أوضح لكن سأفترض أنه واضح

É óbvio para onde foi o talento da família!
أنه واضح أين ذهبت كل تلك الموهبة ! في العائلة

- É óbvio, e acho isso repugnante, depois de tudo o que a Red fez por ela.
. أنه واضح وأعتقد بأنه مقرف . بعد كل مافعلته "ريد" من أجلها

É óbvio que o menino foi sujeito a abusos psicológicos e físicos.
حسنا أنه واضح الولد كان موضوعا... . ـ

Sim, É óbvio através da sua expressão.
نعم، وأعتقد أنه واضح.

Bem, em primeiro lugar, não sou da CIA, e em segundo lugar, É óbvio, quero o Bob vivo.
أولاً، أنا لست مع المخابرات الأمريكية لكن ثانياً، أظن أنه واضح جداً ما أريده -أريد أن يبقى (بوب) حياً

Acho que É óbvio.
اعتقد أنه واضح تماماً

É óbvio, não é?
أنه واضح أليس كذلك؟

De certeza que agora para vocês É óbvio, mas foi só ontem que percebi porquê. Eu estava a conversar com Steve Jurvetson, nas escadas junto aos elevadores e ele disse-me que, quando Chris enviou aquela caixinha, um dos artigos era a areia hidrofóbica, a areia que não se molha. Disse que estava a brincar com ela com o filho.
أنا متأكد أنه واضح لكم الآن، لكن في الواقع البارحة تم تذكيري لماذا. كنت أجري محادثة مع ستيف جيرفيتسون بالقرب من الدور السفلي من جانب السلالم المتحركة، وكان يخبرني أنه حين أرسل إليه كريس ذلك الصندوق الصغير، أحد العناصر فيه كان الرمل الكاره للماء -- الرمل الذي لا يبتل. قال بأنه كان يلعب به مع ابنه.

Parece-me que É óbvio.
أعتقد أنه واضح

Sim. É óbvio.
نعم، أنه واضح.