"أنه يجب علينا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devíamos
• que devemos
• que temos de
• que temos que

Acho que devíamos parar com isto, não acham?
أعتقد أنه يجب علينا أن ننهي هذا الآن، أليس كذلك

Não acham que devíamos dizer umas palavrinhas pela ocasião?
ألا تعتقد أنه يجب علينا أن نلقى بعض الكلمات على الجثتين؟

Acho que devíamos concentrar-nos só em si. Trata-se de mim.
-أظن أنه يجب علينا أن نبقي هذه الجلسات عنك

Acho que devemos ajudar os outros a ver aquilo que nós vemos.
أعتقد أنه يجب علينا أن نساعد الآخرين ليروا ما نراه نحن.

Não penso que devemos eliminar o instinto e a experiência do juiz nestes processos.
إن الأمر ليس أنني أعتقد أنه يجب علينا أن نستقصي حدس القاضي و خبرته من العملية.

Perdoa. Acho que temos de ir pelo caminho mais longe.
آسف، أعتقد أنه يجب علينا أن نتخذ الطريق الطويل.

A resposta que tive com as equipas com quem trabalhei é que temos que dar luta.
وكان جوابي وجواب الفريق الذي أعمل معه هو أنه يجب علينا أن نستمر بالقتال

Só acho que devíamos falar sobre o assunto.
أنا فقط أعتقدت أنه يجب علينا أن نتحدث عنه

Eu acho que devíamos saltar toda a etapa do namoro e passarmos ao casamento.
أعتقد أنه يجب علينا أن نلقي بالأمر كله ونتزوج

Parte de mim acha que devíamos deixá-lo continuar, sabes?
جزء مني يعتقد أنه يجب علينا أن ندعه يفعل عمله ، تعلمين ؟

Sabia que devíamos ter usado mais feromonas.
لقد علمت أنه يجب علينا أن نضيف المزيد من الفورمونات

Acho que devíamos acolher esse demónio nos nossos braços e fazê-lo sentir-se seguro.
أعتقد أنه يجب علينا أن نأخذ هذا المشعوذ بالأحضان و نجعله يشعر بالأمان

E tem muita procura, por isso acho que devíamos avançar com o pagamento agora.
و مطلوبة بكثرة بالتالي أعتقد أنه يجب علينا أن ندفع عربونا الآن

- Eu sei, querido, mas acho que devíamos ir para que possamos voltar para o encerramento.
أعلم عزيزي ، لكن أعتقد أنه يجب علينا أن نذهب الآن لنرجع قبل الإغلاق ..

Achas que devemos contar à mãe acerca do chip?
تهل تعتقدين أنه يجب علينا أن نخبر أمى بأمر الشريحه

Achas que devemos dar refúgio a uma fugitiva?
أتعتقد أنه يجب علينا أن نمنح ملاذاً لهذه الهاربه؟

Não é culpa nossa que as pessoas que nos trouxeram a este mundo não percebam que devemos voar para fora do ninho.
ليس ذنبنا أن الأشخاص الذين جلبونا إلى هذه الدنيا لا يدركون أنه يجب علينا أن نطير مُبتدعدين عن العش

Não, talvez isto seja um sinal, de que devemos esquecer isto tudo.
لا.. ربما تكون هذه علامة.. تعرفون أنه يجب علينا أن ننسى أمره

Achas que devemos deixá-lo magoá-la outra vez?
أتظن أنه يجب علينا أن نتركه يجرحها مجددآ؟

Não sou dado a declarações infundadas... e digo-vos que temos de evacuar este planeta imediatamente.
أنا لا أعطى جملا غير مدروسة مثل الهراء و أنا أخبرك أنه يجب علينا أن نخلى هذا الكوكب في الحال

Acho que temos de lhe pedir desculpas e compensá-Io.
أظن أنه يجب علينا أن نعتذر ونصلح الوضع معه

O que se passa, "Sarge"? "Sarge" estou a dizer que temos de subir ali.
ما الأمر أيها الرقيب؟ أيها الرقيب، أنني أقول لك أنه يجب علينا أن نصعد للأعلى

Todos nós adoramos bolos, Isso não quer dizer que temos que adorar o pasteleiro.
جميعنا نحب الكعك. هذا لا يعني أنه يجب علينا أن نحب خابزته