"أنه يمكننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que posso
• que podia
• que consigo
• que eu podia
• que eu poderia

Eu sei que posso tratar disso. Mas quero falar contigo sobre isso.
أعرف أنه يمكننى التعامل معها أريد فقط التحدث معك بخصوص ذلك

Achas que posso pagar uma suite dessas com o meu salário?
هل تعتقد أنه يمكننى تحمل ثمن زى كهذا من مرتبى

Bem, acho que posso dizer com toda a honestidade que nunca ouvi falar de nenhum de vocês!
حسنا ً, أعتقد أنه يمكننى القول بكل صراحة أنىّ لم أسمع عنكم من قبل مطلقاً

Houve momentos em que pensei que podia amá-lo.
كانت هناك لحظات ظننت فيها أنه يمكننى أن أحبك

Pensei que entendesse. Julgava que podia confiar em si.
لقد ظننت أنك ستفهم و أنك مختلف لقد ظننت أنه يمكننى الوثوق بك

Então tenho a certeza que consigo aguentar qualquer coisa.
وبعد ذلك أعرف أنه يمكننى تحمل أيّ شئ

Mrs. Blaney disse que eu podia sair.
ثم خرجت مسز بلان و أخبرتنى أنه يمكننى الإنصراف

Sabes que posso levar-te comigo à força?
هل تعلمين أنه يمكننى أخذك الآن معى بالقوة

Suponho que posso arranjar um quarto no hotel... como presente de despedida.
أعتقد أنه يمكننى أن أبحث لك عن غرفة فى فندق كهدية الفراق.

Não crê que posso ser a enganadora principal?
أنت لا تَعتقدين أنه يمكننى أن أكون الأساسية ,أليس كذلك؟

Oh, certo acho que posso confiar em si sendo um homem da lei.
أوه , حسناً أعتقد أنه يمكننى الثقة فيك كونك رجل قانون

Grace, acho que posso conseguir uma audiência com o assistente da Hauser.
جريس أظن أنه يمكننى الإجتماع بمساعد هاوزر

Creio que posso reposicionar a câmara daqui.
أعتقد أنه يمكننى تغيير وضع الكاميرا من هنا

Aceitou que podia activar as conclusões no meu relatório.
أنت متفق على أنه يمكننى أعداد الأستنتاجات بالتفصيل فى تقريرى

Pensei que podia controlartudo, mas não posso.
ظننت أنه يمكننى السيطرة على كل شىء ولم أستطع عمل ذلك.

Eu deixei o meu país porque pensei que podia dar ao meu filho e à minha mãe doente uma vida melhor.
لأنى إعتقدت أنه يمكننى منح ولدي وأمي المريضة حياة أفضل

Não devia ter dito que podia tratar disto.
لم يجب علىّ أن أقول أنه يمكننى تولى الأمر.

Enganei-me ao pensar que podia falar consigo.
لماذا أعتقدت أنا أنه يمكننى التحدث معكى عن هذا؟ أنتى شرطيه

Mas o Mestre disse que podia brincar.
لكن السيد قال أنه يمكننى اللعب

Mas acho que consigo adicionar um dos nosso cartões chave à lista de pessoal autorizado, mas tenho que fazer isso do escritório dele.
لكن أعتقد أنه يمكننى إضافة أحد مفاتيحنا الخاصة إلى الأشخاص المصرح لهم لكننى يجب أن أفعل ذلك من مكتبه

em relação ao mundo, mas eu sei que consigo lidar bem com isso...
عن العالم, و لكنى أعرف أنه يمكننى أن أتحمل ذلك

Foi então que percebi que eu podia pô-la na prisão ela podia fazer o mesmo a mim, porque as crianças haviam conversado sobre isso.
وفجأه أدركت أنه يمكننى التسبب فى سجنها مثلما يمكنها التسبب فى سجنى بسبب ما تحدث عنه هاذين الصبيين

Doc disse que eu poderia ganhar uma bolsa de estudos.
دوك يقول أنه يمكننى الحصول على منحه رياضيه مدرسيه