"أنه يمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que posso
• que podia
• que consigo
• que poderia
• eu posso
• que o podia
• que eu podia
• que eu poderia

Acho que posso ser honesta, porque não me podes ouvir.
أعتقد أنه يمكنني أن أكون صادقة لأنكِ لا تسمعين

Não percebem que posso tornar-nos imortais a todos, seus taralhocos?
ألا تدركون أيها الحمقى أنه يمكنني أن أجعلكم خالدين

Culpada. Disseste que podia ter qualquer um que nomeasse.
أنت قلت أنه يمكنني أن أحصل على أي شخص أقول اسمه

E o primeiro pensamento que me veio foi que podia... tornar as coisas diferentes.
و أول ما خطر ببالي أنه يمكنني أن أغير مسار الماضي.. ..لكن

Eu sei que ele está na á minha frente mas... acho que consigo conquistá-la, por que uma vez que agarro uma mulher,
أعرف أني بدأت بداية خاطئة و لكن أعتقد أنه يمكنني أن أستعيدها لأنه حين تعلق لفتاة معي لا أتركها أبدا

O que me fez pensar que poderia ser amiga de uma rapariga respeitável?
ما الذي جعلني أعتقد أنه يمكنني أن أكون صديقة لفتاة محترمة؟

Eu sei que posso ser uma pedra no teu sapato.
أعلم أنه يمكنني أن أكون الحجر الرائع في حذائك

Acho que posso ajudá-la a fazê-lo recuperar o juízo.
أعتقد أنه يمكنني أن أساعدكِ وإعادته إلى رشده

Uma das coisas em relação à idade é que posso dizer-vos com confiança, que estive no futuro.
إن من الأمور الإيجابية لتقدمي بالعمر هي أنه يمكنني أن أخبركم بثقة كبيرة، بأني كنت بالمستقبل.

"Eu sei que posso dirigir-me ao Carl "e que ele vai perceber o que estou a perguntar.
أعلم أنه يمكنني أن أذهب إلى كارل، سوف يفهم ما أطلبه.

O que isto tem de bom, é que posso juntar pontos de controlo
ولكن الشيء الرائع هو أنه يمكنني أن أضيف نقاط ارتكاز.

Estou certo que posso liderar a força policial, Senhor.
وأنا واثق أنه يمكنني أن أقود قوّة الشرطة يا سيدي

Pensei que podia vir aqui, chamá-la à razão, mas é óbvio que estava enganado.
أتعلمين لقد ظننت أنه يمكنني أن أحضر هنا وأتناقش معك لكن من الواضح أني كنت مخطئاً

Não sabia que podia falar com você sobre isso.
لم أظن أنه يمكنني أن أتحدث إليكِ هكذا

Ocorreu-me que podia escrever um conto fantástico sobre isto.
كنت أفكر أنه يمكنني أن أكتب قصة قصيرة رائعة عن هذا

Tenho a certeza que consigo convencer um juiz a emitir uma intimação porque você não era o verdadeiro conselheiro espiritual deles.
أنا واثقة من أنه يمكنني أن أقنع قاضي بإصدار مذكرة إستدعاء على أساس أنك لم تكن مرشدهم الروحي الشرعي.

- Tenho certeza que consigo tratar disto. - Mas eu não.
سيدي انا واثقة أنه يمكنني أن أحقق المطلوب لا لن تستطيعي

Aposto que consigo fazê-lo entre o "aceito" e os aperitivos.
أظن أنه يمكنني أن أعصره في الوسط بين الآيدوس والمقبلات

Disse-me que poderia encontrar a outra metade aqui.
قال لي أنه يمكنني أن أجد النصف الآخر هنا

Por isso, se pudesse dizer-me como mantém o seu e como não se deixa afectar, eu sei que poderia ser uma grande cirurgiã.
وكيفيةعدمتأثرك, أعرف أنه يمكنني أن أكون جرّاحة رائعة

Acha que eu posso ser um piloto quando crescer?
أتعتقد أنه يمكنني أن أصبح طيارا حينما أكبر؟

Achava mesmo que o podia fazer melhor do que ninguem.
أعتقدت حقاً , أنه يمكنني أن أكون أفضل من أي شخص آخر

Parecia que eu podia olhar para trás e dizer:
شعرت كما لو أنه يمكنني أن .إنظرللخلفوأقول .

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.