"أنه ينبغي عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devias
• que tens de

Penso que devias ir indo e ficar com o dos dois quartos, está bem?
إذاً، أعتقد أنه ينبغي عليك ِالذهاب والحصول على غرفتين نوم، حسناً؟

Ainda acho que devias deixar-me matá-la.
ما زالت أعتقد أنه ينبغي عليك أن تدعيني اقتلها

Então acho que devias começar a falar agora. Quero que apontes.
لذا أعتقد أنه ينبغي عليك التوقف عن الكلام الأن. أريدك أن تؤشر.

Como tua advogada, acho que devias aceitar o acordo.
كمستشارتك القانونية أعتقد أنه ينبغي عليك الموافقة على الأمر

É como se espreitássemos por cima do ombro, exceto que tens de ser um génio para o fazer.
، الأمر يبدو وكأننا ننظر من فوق كتفه بإستثناء أنه ينبغي عليك أن تكون عبقرياً لفعل الأمر

E já que estamos a ser francos, acho que devias desistir da fantasia de ser um actor de terceira categoria.
،وبما أننا نتصارح هنا أعتقد أنه ينبغي عليك أن تتخلى عن وهم أن تكون ممثلاً منخفض المستوى

Acho que devias ir.
أعلم أنه فعل أعتقد أنه ينبغي عليك المغادرة

Fazes o teu e eu faço o meu. Lembras-te de quando eu disse que devias conter-te na bebida?
أنت تؤدي بعملك وأنا أؤدي بعملي هل تتذكر عندما قُلت لك أنه ينبغي عليك تخفيف وتيرة تناولك الشراب؟

De que devias ficar aí, tentar convencer o teu pai a passar o tempo que lhe resta com a sua única filha.
...أنه ينبغي عليك البقاء هناك أن تحاولي إقناع والدك أنه ينبغي أن يقضي ما تبقى له من الوقت ليعيشه مع ابنته الوحيدة

Vais interpretar isto da maneira errada, mas creio que devias escrever sobre outras coisas para além de ti.
... ستفهم ذلك الأمر بشكل خاطيء ، لكن أعتقد أنه ينبغي عليك أن تكتب عن شيئًا ما غير نفسك

Penso que devias sair.
أعتقد أنه ينبغي عليك المُغادرة

Algo, que acho que devias saber.
شيء ما ظننت أنه ينبغي عليك معرفته

Tenho estado a pensar que devias mudar-te para L. A...
كنت أفكر.. في أنه ينبغي عليك الإنتقال لـ (لوس أنجلوس)

- Não achas que devias ajudá-lo?
-ألا تعتقد أنه ينبغي عليك مساعدته؟

Acho que tens de informar o Fitz,
أنا أعتقد أنه ينبغي عليك إعلام فيتز بهذا

Acho que tens de te afastar dessa beira.
أعتقد أنه ينبغي عليك أن تعود من تلك الحافة

Diz à Trudy que tens de cancelar.
أخبر " ترودي " أنه ينبغي عليك تأجيل الأمر