"أنى أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quero
• que queria

- O nosso trato. Desça e diga ao maquinista que quero que vá a todo vapor.
بكل الطرق, إذهب إل الأسفل و أخبر المهندس أنى أريد قوة قسوة

Acha que quero duplicações?
أتظن أنى أريد نسخ؟ هذا الشريط كان على وشك أن يهلكنى.

Achas que quero estar a fazer isto no Natal?
تعتقد أنى أريد ان أفعل هذا فى عيد الكريسماس

Está contente que não tenha morrido de fome depois de lhe dizer que queria ser escritor em vez de ir para a faculdade.
أعتقد أنها سعيده من أجلى لانى لا أتضور من الجوع بعد أن أخبرتها أنى أريد أن أكون مؤلفا بعد التخرج من الكلية

Não, o que eu queria dizer é que queria ficar completamente afastado disto.
ماذا؟ لا كل مقصدى أنى أريد البقاء خارج الموضوع بكامله

E tenho a certeza... que quero passar... o resto da minha vida contigo.
و أنا متأكد من أنى أريد أن أقضى بقية حياتى معك

Talvez não tenha conhecimento que quero fortemente... manter a minha irmã afastada da CIA, mas agora que sabe isso, espero que respeite isso, porque sou eu que mando.
حسناً ربما أنتِ لا تعلمين أنى أريد أختى أن تكون بعيده عن عملى فى المخابرات المركزيه ولكن الأن بما أنك تعرفين هذا آمل أن

Acha que quero deixar alguma pista de lado?
هل تعتقدين أنى أريد ان أترك أى أثار خلفى ؟

Vou dizer ao meu pai que quero ser escritor.
سأقول لوالدى أنى أريد أن أصبح كاتباً

Por que você acha que quero ouvir você falar?
لماذا تعتقدى أنى أريد سماع صوتكِ؟

Acho que quero que isto aconteça.
ولكنى أعتقد أنى أريد أن يحدث هذا

que quero ver com quem estou a falar.
أفكر أنى أريد أن أرى مَن أتكلم معه

Acha que quero escapar disto?
أتعتقد أنى أريد الهروب؟

Pensas que quero a tua caridade?
هل تعتقد أنى أريد إحسانك؟

Diz ao Scott que quero o gerador e o transmissor montados num veículo preparado para andar.
أخبر (سكوت) أنى أريد المولد، وجهاز الإرسال محملة عل سيارة، وعلى إستعداد للذهاب.

E... sinto que quero morrer.
...وأنا .أشعر أنى أريد أن أموت

- Porque achas que quero uma? - Só curiosidade.
-لم تعتقدى أنى أريد واحدة؟

Disse-lhe que queria vir para a América.
وقلت له أنى أريد أن أحضر إلى أمريكا

E depois disse-lhe que queria fazer uma pausa.
وبعد ذلك أخبرته أنى أريد إستراحة.

Arrumei o meu saco, apanhei o comboio, procurei no mapa, e decidi que queria viver em Coney Island.
-حزمت حقائبى -ذهبت إلى القطار و نظرت إلى الخريطه -و قررت أنى أريد أن أعيش فى " جزيره أرنب الحب "

Não é bem isso... que tinha em mente quando disse que queria inspirar as pessoas.
لم يكن هذا ما دار بذهنى... -عندما قلت أنى أريد إلهام الناس .