"أنيكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aniki

O Aniki não serve para nada, ninguém precisa dele.
أنيكي .. لم يدخل معنا هو لَمْ يَحـتَــجْ

Aniki, estamos arrumados, eu cá vou-me embora.
أنيكي .. لقد قُـضـي عليـنـا سأرحل من المدينة

Aniki... não precisas de fazer isto, sabes?
أنيكي.. لست مرغماً لتعمَلُ هذا ، أتَعْرفُ

Não saias, Aniki, a malta dele apanha-te.
لا تَذْهبْ، أنيكي العصابة ستقضي عليك.

Aniki, vamos ficar aqui enfiados eternamente?
أنيكي هل سنبقى هُنا إلى الأبــد ؟

O Aniki não é bom nestas coisas.
أنيكي ، غير جيّد في هذه الأمور

Eu dava a minha vida pelo Aniki.
أنا أضحي بحياتَي من أجل ، أنيكي

Aniki, não podes dar gorjetas de cem dólares no hotel...
أنيكي ، يَجِبُ أَنْ لا تُعطي خادم الغرف (100) دولار للخدمة

Sou todo teu, Aniki.
أَنــا كُـلّـي لـك. أنيكي

Deixa lá, eu falo com o Aniki por ti. Bom, depois falamos.
لا يهم سَأَتكلّمُ مع (أنيكي) من أجلك

Aniki, já nos contactaram.
! أنيكي لقد إتّـصلـوا بـنــا

Onde diz o Aniki que vamos?
أين قالَ (أنيكي) بأنّنا سنذهب ؟

Aquela... aquela puta que levou o Aniki...
تلك الكلبةِ أَخذتْ مني (أنيكي)؟ أَخذتْ ! ...

É a miúda do Aniki!
تلك إمرأةُ (أنيكي)؟

Aniki?
أنيكي ؟

Aniki!
أنيكي

- O Aniki não vem?
ألَنْ يـأتـي ( أنيكي)؟

Aniki?
أنيكي