"أني آسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que lamento
• que lamentava
• pedir desculpa
• desculpa por
• pedi desculpa

Não posso dizer-te nada excepto que lamento muito e que, de verdade, não tem nada a ver contigo!
ليس هناك شيء أقوله عدا أني آسف جدا والأمر ليس له علاقة بك على الأطلاق

Só queria dizer que lamento que tudo termine assim.
, اردت أن أقول أني آسف أن الأمر انتهى هكذا

Diz-lhe que lamento muito. E se ela não quiser casar comigo, eu compreendo.
أخبريها أني آسف حقاً، ولو أنها لاتريد أن تتزوجني بعد الأن، أتفهم هذا

Disse-lhe que lamentava mas que o sítio era bom para nós.
لقد اخبرته أني آسف لكن هذا موقع جيد بالنسبة لنا

De qualquer forma, liguei para o meu pai, depois de receber a mensagem, só para... dizer que lamentava.
حسنا, بكل الاحوال, إتصلت على أبي بعد أن وصلتني الرسالة لأقول له أني آسف

Vim pedir desculpa por tudo.
أردت إخبارك أني آسف حول ما آل إليه الأمر

Só te queria dizer... que lamento imenso que vás morrer.
أردت فقط أن أخبرك... أني آسف بشأن إعدامك...

Tenho de lhes dizer que lamento o que fiz.
يجب أن أخبرهم أني آسف على ما أنا فعلت

Se puderdes avisar a minha família, dizei-lhes que não sou um cobarde, dizei-lhes que lamento.
لو بوسعك إيصال كلمة لعائلتي... أخبرهم أني لست جبانًا. أخبرهم أني آسف.

Dizes ao Sr. MacDonaldson que lamento ter faltado à sauna, mas que estarei na reunião?
هل من الممكن {\cH00ffff}: إيفان رجاءً أن تخبري السيد ماكدونالدسون أني آسف لأنه فاتني البخار لكن سأحضر الإجتماع أعدك

Diz-lhe que lamento que seja tarde, mas temos uma situação.
أخبريه أني آسف لكن لدينا حالة حرجة

Só queria que soubesses que lamento muito.
حسنا، انا .. . فقط أردت اخبارك أني آسف

Só quero que saibas que lamento.
فقط اُريدك أن تعرف أني آسف

Só quero que saibas que lamento tudo o que te fiz.
اعلمي فقط... أني آسف عن كل ما أصبتك به

A minha esposa, diga-lhe que lamento.
زوجتي .. أخبرها أني آسف

Só queria dizer que lamentava.
أردت أن أقول فحسب أني آسف

Já disse que lamentava, não foi?
قلت أني آسف ألم أقل هذا؟

Eu disse que lamentava.
أخبرتك أني آسف

Lembro-me que tentei abraçá-lo, pedir desculpa, e ele empurrava-me, empurrou com tanta força que caí da janela.
أتذكر أني حاولت معناقته وإخباره أني آسف لكنه حاول دفعي، وقام بدفعي بقوة فوقعت للخلف من النافذة

Já pedi desculpa, meu.
لقد قلت لك أني آسف ، يا رجل