"أني غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não estava
• que eu não
• que não sou
• que não estou
• que não tenho

Foi porque disse no desfile que não estava pronta para ser exclusiva?
هل كان ذلك بسبب قولي في مسرح عرض الأزياء أني غير مستعدة لقصر علاقتي على شخص واحد؟

Jimmy, pensava que te tinha dito que não estava interessado em fazer parte de uma história de conto de fadas.
(جيمي)، أعتقد أني قد أخبرتك أني غير مهتم بالكتابة عن قصة خيالية.

E nos 11 anos seguintes, eu jurei que nunca ninguém iria descobrir que eu não conseguia ver, porque eu não queria ser um fracasso, e eu não queria ser fraca.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Não é que eu não esteja agradecida pelo dom. Eu estou. A sério.
ليس معنى ذلك أني غير شاكرة على تلك الهبة أنا أقدرها , حقا.

Para que não pensem que não sou razoável, deixe-me explicar.
على الأقل أعتقد أني غير عقلاني ، دعني أشرح لكم

Acho que não estou a "destacar-me nos sítios certos".
أخشى أني غير ملتزمة في الأماكن الصحيحة

O meu contrato diz que não tenho de fazer exercício desnecessário.
أراها هنا بعقدي. يقول أني غير مضطر لممارسة أي آلعاب جانبية

Mas depois apercebi-me que não estava pronta.
لكن أكتشفت أني غير مستعدة

Os recrutadores da CIA na base estavam a perseguir-me demais até deixar claro que não estava interessado.
حسن، الـ (سي آي إي) طاردتني بشدة على أساس أن تقوم بتوظيفي، حتى أوضحت جيدا، أني غير مهتم.

Não teria sido melhor não me teres atirado daqui para fora e dito que eu não estava cá?
ألم يكن أسهل إذا تخطيت أمر الإلقاء وأخبرتها أني غير موجود هنا؟

Não. E não admira que eu não consiga escrever nada.
\u200fلا، لا عجب أني غير قادر على استحضار كلمة

A razão que eu não tenho sido capaz de engravidar.
السبب في أني غير قادرة على الإنجاب

Não posso deixar ninguém descobrir que não sou hétero.
لا أستطيع أن أدع أحداً يعرف أني غير مستقيم

Eu creio que não sou inculto quando se trata de música.
لا أعتقد أني غير مثقف عندما يتعلق الأمر بالموسيقى

Toda a gente diz que não estou preparado para este jogo.
الجميع يقول أني غير جاهز للمباراة

A verdade amarga que não estou interessada.
الحقيقة المرّة، أني غير مهتمّة.

Eu não gosto de não ter forças. Só sei que não tenho.
لا أحب كوني غير قوية أعرف أني غير قوية فحسب

Isto quer dizer que não tenho de ser isco!
هذا يعني أني غير مضطر أن اكون الطعم!