"أني لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não sou
• que não estou
• que eu não
• eu não sou
• que não me
• não ser
• que não era
• que sou
• não estar
• que não estava
• não sou o
• que não tenho

Tenho que convencê-la que não sou inimigo, mas amigo dela.
فقط إن استطعت إقناعها أني لست عدوها بل حليفها

Mas acho que não sou importante na tua nova vida para saber.
ولكن أظن أني لست مهمة بما يكفي في حياتك اللطيفة لأعرف.

Acho que não sou o único que tem recebido informações falsas.
حسناً، أظنّ أني لست الوحيد الذي حصل على معلومات خاطئة.

Olha, a questão é que não estou pronta para que esta relação acabe.
ما أقصده، أني لست مستعدة لإنهاء هذه العلاقة

Devia ter apenas dito que eu não lamento, não é?
كان يجب فقط أن أقول أني لست آسفاً، صحيح؟

Prometo que não sou daquelas que não consegue ficar longe da família, é que já vai um tempo, sabe?
أعد أني لست أحد هؤلاء السيدات اللاتي لايمكنهم أن يبتعدوا عن عائلاتهم لقد مرت فترة كبيرة فقط

Olho-vos nos olhos, porque ele era o vosso filho e digo-vos que não sou esse tipo de pessoa.
أنا أنظر إلى أعينكم لأنه كان ولدكم وأنا أخبركم أني لست من ذلك النوع من الرجال

Acho que não sou tão inovadora quanto eu me imaginava.
أظن أني لست لامعة بالقدر الذي تخيلت نفسي به

♪ Não estou a dizer que não sou culpada ♪ Não estou a dizer que não devia pagar
لا أقول أني لست مذنبة لا أقول أنه ليس علي أن أدفع الثمن

Convém esclarecer, desde já, que não sou escultor. Sou construtor de modelos rígidos.
وجب علي اخباركم أني لست بنحات; أنا صانع نماذج

Se não me lembro quem sou, quem pode dizer que não sou princesa ou duquesa?
إذا كنت أنا لا أتذكر من أنا ، فمن الذي يقول أني لست الأميرة أو الدوقة ، صح؟

- Sei que não sou perfeita. - Bom, Ruth. - No que acredita, então?
ـ أنا أعرف أني لست كاملة ـ جيد ، روث أذا , انت مؤمن؟

Não. Isso ela não me disse. Ela sabe que não estou do lado dela.
, لا , هي لم تقل لي إنها تعلم , أني لست في صفها

Percebes, se ficasse chateada, coisa que não estou, seria pelo Epps pensar que nos venceu, por isso...
أقصد , إذا كنت أشعر بالغضب , مع أني لست كذلك سيكون بسبب ظن أيبس أنه غلبنا

Daqui a umas horas, seis toneladas de betão vão cair em cima dela, e tu não podes dizer-me que não estou aqui para tentar impedir isso.
ستة أطنان من الخرسانة ستسقط عليها وأنت لا تستطيعين إخباري أني لست هنا لمحاولة منع ذلك من الحدوث

Disseram que eu não era suficientemente bonita para ser tua filha.
قلن أني لست جميلة بما فيه الكفاية كي أكون إبنتك.

Esta manhã, lembraste-me que eu não era co-fundador, e agora queres que agarre a tua mão e te ajude?
انت أخبرتني هذا الصباح بكل وقاحه أني لست ضمن مؤسسي الشركه و الآن تريدني أن أساعدك ؟

Pois eu não sou nada assim. Nem um pouco.
السبب في ذلك هو أني لست الفتاة التي اختلقها

Mas agora sei que não me assusta tanto sofrer.
لكني أعلم أني لست خائفة من المعاناة الآن.

Receio de não ser bom para ti! A primeira regra da guerra é conhecer o inimigo.
ولكني أخشى أني لست مفيدا لك الخطوة الأولى في الحرب هي ان تعرف عدوك

Sim, ou talvez tenham percebido que não era uma puta.
نعم أو ربما هم أدركوا فحسب أني لست عاهرة

Não sou só uma princesa. Isso é só metade do que sou.
أتعرف أني لست أميرة فقط ذلك فقط نصف الذي أنا

Querido menino... que pena não estar eu morto para teu bem!
طفلي العزيز يالها من خيبة أني لست ميتاً، إكراماً لك

Fez-me sentir que não estava a ser patético por me assustar tanto.
جعلني أشعر أني لست مثيرا للشفقة لأكون خائفا

Eu sei que não tenho sido eu própria nos últimos dias.
انظر، أعلم أني لست على طبيعتي في الأيام القليلة الأخيرة