"أني لم أرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não queria
• não quis
• que nunca quis

Eu não. Tu. Eu disse-lhes que não queria fazer a história.
ليس أنا، بل أنت، أخبرتهم أني لم أرد تلك القصة

Não estou a dizer que não queria cortar a bruxa.
اسمع, لن أقول أني لم أرد نحر تلك الساحرة

Lembro-me que não queria ir dormir naquela noite.
أتذكر أني لم أرد الذهاب للفراش تلكَ الليلة

Ou pode dizer-se que não quis ver um amador aflito.
أو تقول أني لم أرد لشخص هاوي أن يتولى هذا الأمر

Espera, espera. Isso é porque não quis ir às compras com a Mãe?
مهلا ، مهلا أهذا بسبب أني لم أرد الذهاب للتسوق مع أمي ؟

Mas juro que nunca quis que ninguém se ferisse.
لكني أقسم أني لم أرد لأحد أن يتأذى

O que eu sei é que nunca quis partir.
كل ما أعرفه أني لم أرد أبدا أن أغادر

Eu disse-lhe que não queria mentir-lhe, mas não quis saber.
أخبرتك أني لم أرد الكذب عليها

não quis dizer alto o que pensei.
حتى أني لم أرد ان أقولها بصوت مرتفع