"أني لم أكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não estava
• que eu não estava
• que não fui
• que eu não era
• que nunca fui
• não estivesse
• não ter estado
• que não tenho sido
• que eu nunca
• que não tinha
• porque eu não era

"olhei à volta e sabia que não seria capaz de continuar. "Eu sabia que não estava preparada.
ونظرت حولي وأدركت أني لن أستطيع أن أفعل هذا كنت أعلم أني لم أكن جاهزة.

E então vi que não estava atrasada, que estava adiantada um dia.
وعندها أدركت أني لم أكن متأخرة لقد وصلت مبكرة يوما كاملا

Como sabes que eu não estava com mais ninguém na última noite?
كيف تدري أني لم أكن برفقة أحد ليلة أمس ؟

Sei que não fui uma boa mãe, sei que tenho muito para compensar, mas sei que não criei uma assassina.
أعلم أني لم أكن أمًا صالحة لك وأعلم أن علي تعويضك بالكثير لكني أعلم أني لم أربي قاتلة

Sempre que me disseste que eu não era suficientemente bom, tinhas razão.
طوال الوقت قلت لي أني لم أكن جيداً كفاية, كنتَ محقاً.

Acho que sabem que nunca fui admirador do que acontecia aqui.
انظروا، كلاكما يعرف أني لم أكن معجباً بهذا الترتيب هنا

E se não estivesse a trabalhar para si, também não estaria aqui.
ولو أني لم أكن أعمل لديك لما كنت موجودة هنا أيضاً

Mas se alguma coisa sair mal na suas operações, Irei sempre me arrepender de não ter estado lá com você.
لكن لو حدث لكم مكروه فسأندم أني لم أكن معكم

Sei que não tenho sido o mesmo ultimamente, mas... desde que aqui chegámos, devo dizer-te, sinto-me novamente espantoso.
أعلم أني لم أكن الشخص نفسه مؤخرا و لكن منذ قدومنا إلى هنا يجب أن أخبرك أني أشعر أني رائع مجددا

Sinal de que não estava lá para cuidar de si.
تلك اشارة إلى أني لم أكن متواجدة لأعتني بها.

Sim, eu sei. Mas finalmente reconheço que não estava a ser justo.
نعم أعرف هذا ولكني أدركت أخيراً أني لم أكن منصفاً بحقه

Queria dizer-lhe que não estava com a filarmonica
أردت إخبارها بالحقيقة أني لم أكن بفرقة محبي الموسيقى

Percebes que eu não estava te criticando ontem?
كنت تدركين أني لم أكن أنتقدك أمس؟

Então, eu podia ter ido para o Twitter com a hashtag #WheresGamora, como milhões de fãs fizeram por todo o mundo, mas a verdade é que eu não estava assim tão surpreendido, porque eu já tinha visto isto quando a Disney lançou "Os Vingadores".
غامورا لا توجد على أي منها. كان من الممكن أن أتكلم عن هذا في تويتر تحت وسم #أين_غامورا، مثلما فعل الملايين من المعجبين حول العالم، لكن الحقيقة أني لم أكن حتى متفاجئا،

- Diz que eu não estava a trabalhar.
تقصد أني لم أكن في واجبي ؟

Sei que não fui uma pessoa fácil de conviver este Verão.
أعرف أني لم أكن سهلة التعامل هذا الصيف

Irão dizer que não fui um bom escudeiro.
سيقولون أني لم أكن مرافقاً جيد

E depois ele disse que eu não era uma verdadeira Nova Iorquina, até ter a minha primeira renovação de visual, e eu fiquei tipo, o que significa isso?
وبعدئدٍ قال أني لم أكن ساكنة حقيقة من نيويورك حتى أحضى بأول تغيير للمظهر، وأنا قلت في نفسي،

Por favor, tu sabes que eu não era feliz.
ارجوك انت تعلم أني لم أكن سعيدة

Porque não admites que nunca fui suficientemente bom para ti?
لماذا لا تعترفين أني لم أكن جيداً بما فيه الكفاية؟

Você sabe que eu não teria agido assim se não estivesse segura.
أنت تعرف أني لم أكن لأتصرف حتى أكونَ متأكدة

Desculpa não ter estado lá para ti esta noite.
آسف أني لم أكن هنالك من أجلك الليلة

Eu sei que não tenho sido um pai exemplar nos últimos três ou quinze anos.
أعلم أني لم أكن الأب المثالي خلال الثلاث أو 15 سنه الماضيه

Mas tinhas de esperar até agora, que a Melly está a morrer, para me mostrares que eu nunca seria mais para ti do que essa Watling é para o Rhett.
أكان عليك الإنتظار حتى الآن حتى قرب نهاية مللي لتخبرني أني لم أكن أعني لك شيئاً مثل واتلينج بالنسبة لـ ريت

De tal forma que não tinha a certeza se ela sobreviveria.
خطير جدا لدرجة أني لم أكن واثقا أنها سوف تنجو

Nunca to disse antes, porque eu não era capaz de dizer...
إذا لم أخبرك بذلك من قبل فالسبب هو ... أني لم أكن من نوعية الفتيات الاتي يمكنهن قول كلمة: