"أنَ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o que

Que pensa que o que diz pode ser certo?
تَعتَقدينَ أنَ ما تَقولُهُ يُمكنُ أن يكونَ صحيحاً؟

Não disse nada, embora considerasse que o que fazia era mas bem repugnante.
بَقيتُ صامِتً، على الرَغمِ أني ظَننتُ أنَ ما تَفعلهُ مُقرِفاً

Devo tratar de fazê-la ver que sei que o que fiz esteve mau.
عليَّ أن أُحاوِل ان أجعَلَها تَرى أني أعرِف أنَ ما فَعَلتُهُ كانَ خطَأً

Mas não deixe que o que diga empane o fato... de que o que me preparo a te dizer... é a verdade mais absoluta.
لكن لا تدَع ما سأقولهُ يَحجُب حقيقَة أنَ ما أنا مستعدٌ لإخباركَ بِه

Acredito que o que te assusta é que suas ações... são completamente humanas.
أظنُ أنَ ما يُخيفُك هوَ أنَ أفعالَك هيَ إنسانيَة بَحتَه

Temo que o que tem é... chama-se infecção de estafilococos.
حسناً، أخشى أنَ ما لديكَ هوَ... يُدعى الحُمى العنقوديَة

Diz que o que sinto não é verdadeiro?
تقولينَ أنَ ما أشعرُ بهِ ليسَ حقيقياً؟

Ele diz que o que acontece entre os prisioneiros é uma coisa... e o que acontece McManus é outra.
قالَ أنَ ما يَجري بينَ المساجين شيء... . و ما يَجري معَ ماكمانوس شيءٌ أخَر

E suponho que o que quero saber é:
و أعتقدُ أنَ ما... ما أُريدُ معرفتهُ هوَ

Mas melhor Ihe explica ao Cyril Ou'Reily... que o que necessita agora é um bom advogado.
لكن منَ الأفضَل أن تشرحي (لسيريل أورايلي) أنَ ما يحتاجهُ الآن هوَ مُحامٍ جيد